1
00:00:43,808 --> 00:00:48,848
Történetek jó éjszakát

2
00:02:07,408 --> 00:02:11,808
Nekoæ régen egy közeli kastélyban 
mora živio je naoèit princ.

3
00:02:11,848 --> 00:02:17,168
Hát ez nem csak egy kastély, 
bio je to chateau na Francuskoj rivijeri.

4
00:02:17,208 --> 00:02:20,968
És ő nem igazán herceg,
makar su ljudi to mislili,

5
00:02:20,968 --> 00:02:23,168
pogotovo njegove žrtve.

6
00:02:23,168 --> 00:02:29,408
Kérem, excellenciás urat, fogadja ezt a kis hozzájárulást
nagy rendelésed.

7
00:02:29,448 --> 00:02:32,888
Legalább készítsd el ezeket a smaragdokat
szabadságot hozott sok népemnek,

8
00:02:32,888 --> 00:02:34,888
nem tudja elfogadni őket.

9
00:02:34,928 --> 00:02:37,888
De könyörgöm!
Képzeld el, mit vehetsz meg tőlük!

10
00:02:37,888 --> 00:02:39,888
Nem asszonyom!

11
00:02:39,928 --> 00:02:42,768
Férfiak és nők és kisgyermekek élete.

12
00:02:43,168 --> 00:02:48,168
Hazám férfiai és női meghalnának, ha tudnák, hogy az övék
Herceg alamizsnát fogad el.

13
00:02:48,168 --> 00:02:54,008
De kicsi gyerekeknek...
Örökre megkötötted.

14
00:02:54,008 --> 00:02:58,208
Ó, nem, kegyelmes úr,
nem tudom, mi az öröm számomra, általában puèanku

15
00:02:58,488 --> 00:03:01,608
,
legyen ilyen közel egy herceghez.

16
00:03:01,648 --> 00:03:05,128
Állj fel hölgy, te nem vagy puèanka.

17
00:03:05,128 --> 00:03:08,728
Ezzel az emberséges cselekedettel nemesasszony leszel.

18
00:03:08,768 --> 00:03:10,808
Micsoda csoda!

19
00:03:10,808 --> 00:03:12,128
Mi?

20
00:03:12,168 --> 00:03:16,728
Az ékszerek általában a nők szépségét erősítik,
de a te esetedben fordítva.

21
00:03:16,768 --> 00:03:19,528
Valójában jobb vagy a nyakláncok nélkül.

22
00:03:19,568 --> 00:03:20,968
Igazán?

23
00:03:20,968 --> 00:03:25,608
Igen. Mesterséges szépségű nyakláncok
csökkenti természetes szépségét.

24
00:03:25,648 --> 00:03:28,768
Hihetetlen!

25
00:03:28,808 --> 00:03:32,648
Egyszerűen fantasztikus!

26
00:03:32,688 --> 00:03:40,128
hölgyem, könyörgöm, állj meg.
A saját biztonságod érdekében.

27
00:03:42,168 --> 00:03:45,728
Bár az áldozatai
odricale neprocjenjivih blaga

28
00:03:45,768 --> 00:03:50,248
mindannyian biztosak voltak benne, hogy ez egy kicsi 
cijena za tako veliku pustolovinu.

29
00:03:50,448 --> 00:03:55,728
Közben az erdőben egy kis cédula körül
njemaèkog sela nalazio se jedan vuk.

30
00:03:55,768 --> 00:03:59,248
Obilazio je sela u potrazi za žrtvama.

31
00:03:59,248 --> 00:04:03,368
Kao i princ, i on je vrebao samo žene.

32
00:04:58,768 --> 00:05:03,808
Guden. Bitte, segíts meghalni?

33
00:05:03,808 --> 00:05:06,568
Beszélek angolul, vodnièe.

34
00:05:06,568 --> 00:05:14,088
Kiváló! Németország lassan visszatér hozzám.
Sokáig a nagymamámmal csináltam prièao.

35
00:05:14,128 --> 00:05:16,328
A nagymamád német?

36
00:05:16,328 --> 00:05:21,248
Természetesen csak ebben az országban született.
Tulajdonképpen ezért vagyok itt.

37
00:05:21,288 --> 00:05:24,888
Megígértem neki, hogy megteszem
megtalálni a szülőházát.

38
00:05:24,928 --> 00:05:27,648
Ezt a régi fotót kaptam tőle.

39
00:05:35,768 --> 00:05:39,088
Ez a ház!

40
00:05:39,128 --> 00:05:41,968
Ó nem!

41
00:05:42,208 --> 00:05:45,528
Jön! Nézze!

42
00:05:46,528 --> 00:05:49,128
Lásd.

43
00:05:55,328 --> 00:05:58,248
Jön! Megmutatom belülről.

44
00:05:58,288 --> 00:06:01,368
Ne! Nem akarod bosszantani a szüleiket.

45
00:06:01,368 --> 00:06:03,808
És nem, egyedül élek itt.

46
00:06:08,728 --> 00:06:10,888
Hihetetlen!

47
00:06:11,328 --> 00:06:17,608
Ahogy már ott voltam.
Ugyanaz, amit nagymamám leírt.

48
00:06:17,648 --> 00:06:23,008
Nézze!
Van egy kandalló és fagerendák nagyszülők ...

49
00:06:23,048 --> 00:06:28,928
és festett ablakok és egy aranymedál, amit viselsz.

50
00:06:28,968 --> 00:06:34,688
Nagymamámnak is volt ilyen fajtája.
Elvesztette őt.

51
00:06:34,728 --> 00:06:40,408
De mondtam neki, hogy megpróbálja megtalálni ugyanazt
ilyen.

52
00:06:40,448 --> 00:06:45,568
Ó, azok a lépcsők!
Hányszor prièala azon a lépcsőn...

53
00:06:45,568 --> 00:06:49,088
egyenesen a hálószobába viszel, igaz?
- Így van!

54
00:06:49,128 --> 00:06:54,848
Prièala engem az ágyán és a tollakkal tömött matracán
akit

55
00:06:54,848 --> 00:06:59,648
olyan puha volt, hogy belesodródott.
Hogy hívták?

56
00:06:59,688 --> 00:07:02,328
Ein feder fogad!
- Így van! Ein Bet tavasz.

57
00:07:02,688 --> 00:07:06,288
Az egyik most fent van.
- És nem, semmi sem lehet olyan puha.

58
00:07:06,288 --> 00:07:10,248
Gyere fel és nézd meg.
- Tényleg ott ülsz vele, ahogy mondta?

59
00:07:10,288 --> 00:07:14,368
Meggyőzhetem.

60
00:07:14,608 --> 00:07:20,128
Ó, micsoda történeteim vannak a nagymamával kapcsolatban
amikor hazaérek.

61
00:07:51,768 --> 00:07:57,448
Monsier Jameson! Vöröshajú aranyruhában, Fanny

62
00:07:57,488 --> 00:08:00,288
Eubank, özvegy, Omaha,

63
00:08:00,328 --> 00:08:06,408
36,
$ 24 million, 35 carat necklace.

64
00:08:06,448 --> 00:08:10,888
36/24/35. Tökéletes mérték.

65
00:08:51,248 --> 00:08:56,208
Grosse Mutter, if my luck you'll
figyelemmel kíséri a működését.

66
00:09:07,568 --> 00:09:12,608
Ez a te nagy játékod? - Ő a király.

67
00:09:12,688 --> 00:09:15,768
Dude, we have officers who
jobban néz ki, mint ő.

68
00:09:15,808 --> 00:09:18,608
All I know is that it always succeeds.

69
00:09:18,648 --> 00:09:22,168
Ha szőke lány volt, akkor ma este nem fog sikerülni

70
00:09:22,208 --> 00:09:26,088
because she and the mayor's daughter
inaccessible to all soldiers.

71
00:09:26,128 --> 00:09:30,128
Lehet fogadni? Egy havi bér?

72
00:09:30,128 --> 00:09:32,808
Tud.

73
00:09:38,648 --> 00:09:44,688
Sorry, you can ask him to lend me a couple
jelek a jelvényeimen.

74
00:09:52,888 --> 00:09:57,088
Elnézést, ezt nem mondhatom.

75
00:10:04,848 --> 00:10:07,528
Ó, ez a gyönyörű medalion!

76
00:10:07,568 --> 00:10:12,288
A nagymamámtól volt.
Buduæoj nőt akart adni neki.

77
00:10:12,328 --> 00:10:15,408
De ha megkérdezed...

78
00:10:15,448 --> 00:10:20,528
Ó nem, nem engedhetem meg
eladni. Tessék, engedd meg.

79
00:10:20,528 --> 00:10:23,408
Ó, nem fogadhatok el pénzt nőktől.

80
00:10:23,448 --> 00:10:26,968
De a nagymamád működésére való!

81
00:10:27,008 --> 00:10:30,288
Hoppá!
Amúgy köszönöm, de tényleg nem tudok.

82
00:10:30,288 --> 00:10:32,808
Régi volt, és jó élete volt.

83
00:10:32,808 --> 00:10:38,168
Csak azt sajnálom, hogy nem az utolsó napok
itt élt szülőhazájában.

84
00:10:38,168 --> 00:10:43,768
A nagymamád német?
- Éppen ebben a városban született.

85
00:10:43,768 --> 00:10:49,368
Megpróbálom megtalálni ezt a házat.
Itt egy régi fotó.

86
00:10:49,688 --> 00:10:55,368
Ez az a ház, ahol élek! - Nem!

87
00:11:11,048 --> 00:11:16,968
Látod mit kapok ezért?
- Nincs királyi gyűrű, felség!

88
00:11:17,008 --> 00:11:24,088
te bolond! Mondtam, hogy ne hívj így!
Te vagy az életem nem jelent semmit?

89
00:11:27,768 --> 00:11:31,688
Elnézést, ez tényleg az a férfi
királyi család?

90
00:11:31,688 --> 00:11:35,208
Nem asszonyom!
- De hallottam, hogy Grace-t hívta.

91
00:11:35,248 --> 00:11:40,168
Kérlek emlékezz erre.
- Higgye el, nem mondom el senkinek.

92
00:11:40,208 --> 00:11:47,288
hölgyem, már okoztam Hercegnek...
- Ez a királyi család. És ez a herceg!

93
00:11:47,288 --> 00:11:51,328
Zvuèao mivel bajban van.
Talán segíthetek, ha ismersz.

94
00:11:51,368 --> 00:11:56,808
Ha tényleg segíteni akarsz,
Emlékezzen mindenre, amit hallott és látott.

95
00:11:56,848 --> 00:12:01,168
Felejtsd el, hogy ott volt ez a herceg,

96
00:12:01,208 --> 00:12:05,408
a szörnyű sors kiemelkedő embere.

97
00:12:13,888 --> 00:12:19,168
Felség!
Ne idegeskedj, megbízhatsz bennem.

98
00:12:19,168 --> 00:12:21,208
Ti vagytok a csatlósaim?

99
00:12:21,208 --> 00:12:24,808
Nem, én amerikai vagyok.
Patty Eubank Omahából.

100
00:12:24,848 --> 00:12:29,568
Én Naèula.
Ha problémái vannak, és egyáltalán tud segíteni.

101
00:12:29,608 --> 00:12:34,968
Köszönöm kedves hölgyem. Ritkán láttam suosjeæanje-t
A szépség és ugyanaz a nő,

102
00:12:35,008 --> 00:12:39,448
de nem tudom elfogadni.
már sokat kockáztattál csak prièajuæi velem.

103
00:12:39,488 --> 00:12:43,888
Hatalmas ellenségeim vannak.
- Még mindig segíteni akarok.

104
00:12:43,888 --> 00:12:48,688
Valóban kivételes nő vagy!
Szépség, suosjeæanje és most - bátorság!

105
00:12:48,688 --> 00:12:51,328
Nem tudok elképzelni három nőt a történelemben
ezekkel a tulajdonságokkal:

106
00:12:51,368 --> 00:12:55,288
Trójai Heléna,
Jeanne d'Arc és Erzsébet Angliából.

107
00:12:55,328 --> 00:13:01,648
De most van a negyedik...
Omaha Fanny.

108
00:13:08,408 --> 00:13:11,968
Omaha Fanny!

109
00:13:16,408 --> 00:13:19,568
Kérlek mondd meg hol laksz!

110
00:13:19,568 --> 00:13:25,408
hölgyem, már túl sokat tud
hála a hülyeségemnek.

111
00:13:25,408 --> 00:13:29,488
Ne hibáztasd magad.
Meg van írva a csillagokban.

112
00:13:29,528 --> 00:13:33,768
A horoszkópom azt mondta, hogy ma találkozunk
nagyon különleges ember.

113
00:13:33,808 --> 00:13:39,728
Mégis bűntudatom van.
- Ne tedd, minden a csillagokban van megírva.

114
00:13:39,728 --> 00:13:45,008
Ki vagyok én, hogy harcoljak
ilyen hatalmas erőkkel?

115
00:13:45,048 --> 00:13:51,048
Erre figyelmeztetnem kell
van egy bizonyos veszély.

116
00:13:51,088 --> 00:13:54,448
Azt mondják, hatalmas ellenségei vannak.

117
00:13:54,448 --> 00:14:01,848
Az érzelmi kockázatra gondoltam.
magányos herceg és egy gyönyörű nő

118
00:14:01,888 --> 00:14:06,128
veszélyes kombináció.

119
00:14:06,168 --> 00:14:10,728
Prince egyedül van?
- Igen, az özvegy már öt éves

120
00:14:10,728 --> 00:14:18,128
és annyira odaadó
hogy pénzt gyűjtsön országa felszabadítására

121
00:14:18,128 --> 00:14:25,408
még az érzelmi kényelmet is megtagadják
Nőegylet.

122
00:14:25,448 --> 00:14:28,448
Öt év?

123
00:14:38,328 --> 00:14:39,648
Jöjjön be.!

124
00:14:40,368 --> 00:14:45,528
Jöjjön be.! Biztosan el akarod mondani a nagymamának
amit a házban látott.

125
00:14:45,528 --> 00:14:49,528
Szeretném, de mivel te nem
szülő, azt hiszem, nem kellene.

126
00:14:49,568 --> 00:14:52,528
Úgy utálsz, mint a többi amerikai katona.

127
00:14:52,568 --> 00:14:56,408
Igen, mindenki kigúnyolt emiatt.

128
00:14:56,408 --> 00:14:59,208
UDI, csak egy percre.

129
00:14:59,248 --> 00:15:02,328
nem kellene. Addig nem, amíg nincs apád.

130
00:15:02,368 --> 00:15:07,528
Talán igazad van.
Gyere holnap, apa itthon lesz.

131
00:15:07,568 --> 00:15:15,088
Jobbra. Köszönöm. Jó éjszakát.

132
00:15:15,088 --> 00:15:16,808
Mi az?

133
00:15:16,848 --> 00:15:20,448
Semmi, csak egész nap nem ettem.

134
00:15:20,488 --> 00:15:25,408
Pénzt takarítok meg, hogy játszhassak
Nagymama műtétje.

135
00:15:25,448 --> 00:15:33,488
Nem hagyja el ezt a házat, amíg meg nem kapja a megfelelő domaæu-t
vacsora és minden, ami hozzá tartozik.

136
00:15:33,488 --> 00:15:35,808
És az apád?

137
00:15:35,848 --> 00:15:39,888
Ha van apa, ő is ugyanazt tette volna, mint én
én pedig igen.

138
00:15:39,928 --> 00:15:42,008
Hát, tényleg kétlem.

139
00:15:47,768 --> 00:15:52,808
Adj fizetést. Bent már két óra volt.
Ma este nem fog túlcsordulni.

140
00:15:52,848 --> 00:15:58,128
túlcsordul majd. Senki egyenruhás nem végezhet vele
gradonaèelnikovom lányai.

141
00:15:58,168 --> 00:16:00,848
Ha egységes ügy
Freddy túlcsordul belőle.

142
00:16:00,888 --> 00:16:05,208
Hogyan? Nem tudom, de megteszi.

143
00:16:08,808 --> 00:16:12,608
Nagyinak igaza volt
német lányok.

144
00:16:12,608 --> 00:16:14,608
Mit mondott?

145
00:16:14,648 --> 00:16:19,528
Gyakran szoktam mondani, bár nem tudtam pontosan
Mit jelent:

146
00:16:26,328 --> 00:16:28,328
Tudunk fordítani?

147
00:16:28,368 --> 00:16:30,728
Nos, át tudom adni az alapötletet.

148
00:16:30,768 --> 00:16:33,968
Nem, szeretném tudni a szavakat a szavakhoz.

149
00:16:34,008 --> 00:16:40,048
Nos, ez azt jelenti, hogy Németország
tudja, hogy a lány minden tekintetben megismerkedett egy férfival.

150
00:16:40,088 --> 00:16:42,128
Minden módon?

151
00:16:42,168 --> 00:16:48,568
Egy férfinak valószínűleg tudnia kell
házasodj meg, ha igaz.

152
00:16:48,608 --> 00:16:51,968
Ezt meg tudom tenni.

153
00:16:51,968 --> 00:16:54,208
Már házas vagy?

154
00:16:54,208 --> 00:16:58,728
Nem, én amerikai katona vagyok, és te is
Polgármester lánya és számomra elérhetetlen.

155
00:16:58,728 --> 00:17:02,968
Miért? Mert én hordom ezt az egyenruhát.

156
00:17:03,008 --> 00:17:08,328
Igazságossá teszi?
- Én. - Nem, nem.

157
00:17:08,368 --> 00:17:13,448
Miért diktálnának egy ruhadarabot az ember érzelmei
? Ez embertelen.

158
00:17:13,488 --> 00:17:18,568
Ez egy egységes fal közöttünk.
Hirtelen utálom.

159
00:17:18,608 --> 00:17:22,208
Nem szabad kimondani.
- Ez igaz. utálom.

160
00:17:22,248 --> 00:17:28,768
Ez a kemény fal választ el minket.
Egyedül rekedt ebben az ingben.

161
00:17:28,808 --> 00:17:34,888
A zsarnokság szimbóluma.
visszautasítom.

162
00:17:34,928 --> 00:17:40,808
Nek'mi bíró, hadd lőjek.
Nem érdekel a hadsereg. A Pentagonnak.

163
00:17:40,848 --> 00:17:43,728
Kongresszushoz. Az elnöknek.

164
00:17:43,728 --> 00:17:47,768
Nem engedem meg magamnak, mint férfinak
korlátozza a jogokat.

165
00:17:58,968 --> 00:18:03,168
Végre szabad vagyok, szabad
hogy az övé legyen.

166
00:18:03,208 --> 00:18:09,848
Nem amerikai katona, hanem német
Német fiú szerelmes egy lányba.

167
00:18:09,848 --> 00:18:13,128
Apu! - Anna!

168
00:18:13,128 --> 00:18:17,968
Jó estét, uram.
Biztosan kíváncsi vagy, mit keresek én itt.

169
00:18:17,968 --> 00:18:22,448
Ma este megkezdődik egy új NATO gyakorlati program, és

170
00:18:22,488 --> 00:18:24,768
Engem ebbe a blokkba osztottak be.

171
00:18:24,808 --> 00:18:29,808
Most mind együtt!
Egy, kettő, három, négy...

172
00:18:41,848 --> 00:18:46,648
Olyan nyugodt vagyok, olyan boldog.

173
00:18:46,648 --> 00:18:49,488
emlékszel a némasági fogadalmára?

174
00:18:49,488 --> 00:18:53,408
Ó, igen, felség, vak leszek
Tartsa be az utasításait.

175
00:18:53,448 --> 00:18:59,528
Jobbra. - Felség?
- Igen? - Mondd még egyszer.

176
00:18:59,568 --> 00:19:02,208
Omaha Fanny!

177
00:19:05,648 --> 00:19:07,808
engedély nélkül hiányzik egy rajtaütésben

178
00:19:07,808 --> 00:19:11,808
gradonaèelnikov hamis ürüggyel haza.

179
00:19:11,848 --> 00:19:17,328
elkapták egyenruha nélkül, félmeztelenül,
megpróbálta elcsábítani a polgármester lányát.

180
00:19:17,328 --> 00:19:20,328
Magánszemély, ezek a vádak felháborítóak!

181
00:19:20,368 --> 00:19:24,448
Igen, ezredes, nagy bajban van.
- Bajban vagyok?

182
00:19:24,488 --> 00:19:28,128
Általános akarok lenni, és
nem nézne ki jól a lemezeden

183
00:19:28,128 --> 00:19:30,688
nem tudod irányítani a csapataikat.

184
00:19:30,688 --> 00:19:33,408
Ki azt mondja, hogy nem lehet
irányítani a csapatait?

185
00:19:33,448 --> 00:19:37,728
Csak nézd meg ezeket a szabálysértéseket
az esemény ezen az alapon az orrod alá.

186
00:19:37,768 --> 00:19:39,568
Milyen bűncselekmények?

187
00:19:39,568 --> 00:19:47,088
Szerencsejáték, lányok bemutatása
Cigarettázva még van hely és még whiskynek is.

188
00:19:47,128 --> 00:19:52,128
Ne említsd a pornófilmeket
minden este kiállítva a WC-ben.

189
00:19:52,168 --> 00:19:55,408
Uram, az ön bázisa a korrupció melegágya.

190
00:19:55,408 --> 00:20:00,168
Szeretném látni azokat, akik felelősek ezekért a bűncselekményekért
Itt most!

191
00:20:00,168 --> 00:20:03,128
Itt vagyok, uram.
- Csak te?

192
00:20:03,168 --> 00:20:07,728
Egy őrmester általában így van
ezredese igazi bolondja...

193
00:20:07,768 --> 00:20:09,648
Kétlem, hogy tábornok leszel.

194
00:20:09,688 --> 00:20:12,888
Engem akarsz zsarolni?
saját dossziéjuk?

195
00:20:12,888 --> 00:20:17,368
A zsarolás olyan csúnya szó.
Ne mondd, hogy meg tudnánk győzni?

196
00:20:17,368 --> 00:20:24,448
Mit bír így egy férfi
kopott trükk a lány megszerzéséhez...

197
00:20:24,448 --> 00:20:29,368
A ház, ahol a nagymamája roðena!
Vodnièe. te...

198
00:20:32,488 --> 00:20:36,088
Igen! - Apa, csak tudni akartam
Mikor jössz haza.

199
00:20:36,088 --> 00:20:40,928
Nem tudom drágám, minden attól függ, hogy mihez kezdünk
Benson őrmester!

200
00:20:40,968 --> 00:20:47,968
Freddie Benson? Tudod, hogy a ház, amelyet bérelnek
roðena a nagymamája?

201
00:20:57,408 --> 00:21:02,648
Te és a lányom? - Igen, uram,
Tanúskodnom kell róla.

202
00:21:02,688 --> 00:21:08,688
Nem találná ki? - Ön az, uram?
eskü alatt akar hazudni?

203
00:21:11,848 --> 00:21:17,448
Ki fogom röhögni az egész európai parancsnokságot!
Soha nem leszek tábornok!

204
00:21:17,488 --> 00:21:19,968
28 éve dolgozom rajta!

205
00:21:19,968 --> 00:21:25,008
Tábornok, ne essen pánikba.
Igen, nagy gondok vannak,

206
00:21:25,048 --> 00:21:29,048
de talán tudok segíteni.
- Hogyan? mit tehetsz?

207
00:21:29,088 --> 00:21:33,848
Például ha civil lennék
nem tudtam tanúskodni. - Ez igaz.

208
00:21:33,888 --> 00:21:38,408
A hadseregből való szabadulásom után néhány hónapig.
Ha például ma megtörtént

209
00:21:38,408 --> 00:21:44,288
mehetnék az alappal,
Németország, mielőtt bárki bármit is megtudna.

210
00:21:44,328 --> 00:21:49,608
Igen, ez az!
Azonnal elindítottam a kiadás folyamatát!

211
00:21:49,648 --> 00:21:54,248
Bölcs döntés. Egy férfi, akit szeretek a pénzért
akik támogatják döntéseiket.

212
00:21:54,288 --> 00:21:56,288
Milyen pénz?

213
00:21:56,288 --> 00:22:03,208
Tehát szükségünk lesz utazási költségekre,
és jövedelmező állásokat hagynak maguknak.

214
00:22:05,128 --> 00:22:11,648
Vodnièe, nekem úgy tűnik
kézben tartani. - Nem fogod megbánni.

215
00:22:21,368 --> 00:22:26,168
Be kell vallania, tisztességes vagyok
jól elkészített ital.

216
00:23:01,448 --> 00:23:06,168
Bocs, haver, mit szeretsz ez a tolakodás?
ali moram pobjeæi od ovih fraulien.

217
00:23:06,208 --> 00:23:08,768
Úgy tűnik, egy sem szökött meg.

218
00:23:08,768 --> 00:23:12,008
Freddy, meine liebe,
Azt mondtad, menjek.

219
00:23:12,048 --> 00:23:17,048
Hirtelen parancs, cukor.
- Oženit æeš me kao što si obeæao, nein?

220
00:23:17,088 --> 00:23:21,848
Persze amint engedélyt kapok
parancsnokaim Washingtonban.

221
00:23:22,048 --> 00:23:24,928
írok neki. mi a neve?

222
00:23:24,928 --> 00:23:29,688
Lee! Robert E. Lee tábornok!

223
00:23:32,088 --> 00:23:37,448
Robert E. Lee tábornok! -
Hogy gondoskodjon róla, hogy felveszi a kapcsolatot.

224
00:23:37,448 --> 00:23:40,688
Ez egy kicsit kopott trükk, nem?

225
00:23:40,728 --> 00:23:44,088
Úgy látom, sokat kell tanulnod a nőkről
.

226
00:23:44,128 --> 00:23:49,648
Megmondom, minél többet hazudnak, mint fent
foglalkozz velük, minél jobban szereted.

227
00:23:49,648 --> 00:23:53,728
Igazán? - Meg tudnám beszélni ezeket a dolgokat
nőkről, akik ezeket kopogtatnak.

228
00:23:53,768 --> 00:23:57,608
Én sajnos
naiv a gyengébbik nem szempontjából.

229
00:23:57,648 --> 00:24:04,008
A gyengébbik nem? Hadd tisztázzak néhány dolgot:
Gyengék, és sok ilyen mozdony van.

230
00:24:04,048 --> 00:24:07,928
Emlékezz erre:
Hat ember kell ahhoz, hogy a sírba vigyük az embert,

231
00:24:07,968 --> 00:24:10,488
és csak egyetlen nő tette oda.

232
00:24:10,528 --> 00:24:13,448
Soha nem néztem így.

233
00:24:13,448 --> 00:24:20,288
Látom, hogy ti vagytok a férfiak, mint a nők
Kinyílik az ajtó, egy széket tartanak nekik, ugye?

234
00:24:20,288 --> 00:24:23,848
Tudtam, hogy kell.
- Tudod, hogy ezekkel a bohóckodásokkal kezdte?

235
00:24:23,848 --> 00:24:28,528
Egy angol, a Raleigh nevű.
- Sir Walter Raleigh?

236
00:24:28,528 --> 00:24:31,848
Igen, ez a blesavac.
A nőstény preæi utat akar,

237
00:24:31,848 --> 00:24:35,448
és feltette a kabátját a medencére
hogy átkelt rajta.

238
00:24:35,488 --> 00:24:38,928
És mi történik? Száraz lába van,
és megfájdul.

239
00:24:38,968 --> 00:24:43,328
Valóban tisztáztam néhány dolgot.
- Még el sem kezdtem.

240
00:24:43,368 --> 00:24:51,088
Mi vagyunk a gyengébbik nem, nem nők.
Sebezhetőek vagyunk, mint az érett őszibarack az ágon.

241
00:24:51,128 --> 00:24:54,208
Házas vagy, igaz? - Igen.

242
00:24:54,248 --> 00:24:57,208
Értem. Van egy kilátás uberenog.

243
00:24:57,248 --> 00:25:02,368
Mind a nők, mind a kézben tartott
és kinyomja belőled a levét.

244
00:25:02,408 --> 00:25:04,408
szinte fáj.

245
00:25:04,408 --> 00:25:09,008
Amikor teljesen lemerült, dobja, és a
országot, és menj új barackot keresni.

246
00:25:09,048 --> 00:25:11,048
Ez undorító.

247
00:25:11,088 --> 00:25:14,568
Csak azt mondom:
Barackvilág, egyesülj!

248
00:25:14,568 --> 00:25:17,688
Lógjunk egy fán
mennyit akarsz.

249
00:25:17,728 --> 00:25:19,608
Ámen.

250
00:25:19,848 --> 00:25:26,328
Mondok valamit, amire soha nem gondoltál:
A világ tele van gazdag özvegyekkel.

251
00:25:26,328 --> 00:25:33,368
Nem? - Igen. És hol vadásztak?
- szivárgó őszibarack? - Ez így van.

252
00:25:33,408 --> 00:25:38,688
Azt mondom, ideje változtatni.
Hadd éljek egy kicsit belőlük.

253
00:25:38,728 --> 00:25:42,288
Adtak-e nekünk pénzt.

254
00:25:43,688 --> 00:25:46,728
Ez valószínűleg sokkolni fog egy olyan férfit, mint te, nem igaz?

255
00:25:46,768 --> 00:25:53,208
elég forradalmi gondolat.
De hogyan lehet végrehajtani ezeket a változtatásokat?

256
00:25:53,208 --> 00:25:57,328
Ez a te agymosásod, ez szánalmas.

257
00:25:57,368 --> 00:26:00,288
Nos, ideje enni.

258
00:26:00,288 --> 00:26:04,848
Valószínűleg azt hiszi, hogy fizettem egy étkezést?
- persze.

259
00:26:04,888 --> 00:26:06,888
Jöjjön velem.

260
00:26:18,048 --> 00:26:21,968
És mit látsz? - Az emberek esznek.

261
00:26:22,008 --> 00:26:24,888
Tudod mit látok? - Mit?

262
00:26:24,888 --> 00:26:29,248
Három ingyenes étkezés. már csak választanom kell.

263
00:26:32,368 --> 00:26:35,528
Ülj le és nézz rám.

264
00:26:42,848 --> 00:26:46,088
Hoppá, hölgyem, leülhetek ide?

265
00:26:46,088 --> 00:26:48,968
Ha akarod. - Köszönöm.

266
00:26:52,968 --> 00:26:58,408
Guten tag, izvolite.
- Mi a legolcsóbb, amit eszel?

267
00:26:58,448 --> 00:27:02,768
májas szendvics, a két márka.

268
00:27:02,808 --> 00:27:07,968
Ez túl sok.
Kapok egy darab kenyeret és vizet?

269
00:27:19,208 --> 00:27:21,128
Te francia vagy?

270
00:27:21,128 --> 00:27:25,608
Nem, asszonyom, ez csak imával történik
Megtanultam a nagymamám Franciaországot.

271
00:27:26,728 --> 00:27:29,168
Valami baj van?

272
00:27:29,168 --> 00:27:32,488
Sajnos betegen fekszem a kórházban
New Orleans

273
00:27:32,488 --> 00:27:35,528
I
Próbálok pénzt spórolni a műtétre.

274
00:27:35,568 --> 00:27:42,568
Mert csak kenyeret és vizet eszel?
- csak hat napig tart.

275
00:27:42,568 --> 00:27:47,728
Szegény te!
Ma többet eszel, mint kenyér és víz.

276
00:27:47,768 --> 00:27:50,928
Nem, hölgyem, nem tehetem
hadd fizessem ki az étkezést.

277
00:27:50,968 --> 00:27:56,928
Hozd a legjobb katonaeledelt
mi van, mennyit ehet a legfinomabb és

278
00:27:56,928 --> 00:27:58,848
Bor.

279
00:28:05,048 --> 00:28:11,608
Tanultam valamit?
Megspórolhat fél három dollárt, és azt ehet, amit csak akar.

280
00:28:11,648 --> 00:28:13,448
Csodálatos voltál.

281
00:28:13,488 --> 00:28:15,808
Nem szabad elmenni.
Lemaradtál a legjobb részről.

282
00:28:15,848 --> 00:28:18,408
Hoztál még valamit?

283
00:28:18,448 --> 00:28:24,248
100 frankot adott, hogy küldjem a beteg nagyanyjának
New Orleans.

284
00:28:24,248 --> 00:28:26,088
Beteg a nagymamád?

285
00:28:26,128 --> 00:28:29,648
Nem, ez a történet része.
Micsoda frank húsz dollár.

286
00:28:29,688 --> 00:28:31,768
Elvitt egy nőt húsz amerikai dollárért?

287
00:28:31,808 --> 00:28:33,888
Nem, nem az én szintem.

288
00:28:33,928 --> 00:28:38,768
Ne légy szerény.
Tedd meg a lehetőségeket. Nem nézel ki rosszul.

289
00:28:38,768 --> 00:28:45,208
Köszönöm. De régimódi vagyok.
Az egyik a nemrég betakarított őszibaracknak.

290
00:28:45,248 --> 00:28:50,008
Kiváló csapat lehetsz.
Elviszem a fiatalokat, te meg öregedj.

291
00:28:50,048 --> 00:28:53,568
Az idősek igazi vadászatot vállalhatnak.

292
00:28:53,568 --> 00:28:56,608
Több mint húsz dollár?

293
00:28:56,608 --> 00:29:02,128
Egy olyan ember, mint te, kereshet
ötven, száz amerikai dollár vacsorára.

294
00:29:02,168 --> 00:29:06,808
Van-e név a férfiaknak
akik pénzt kapnak egy nőtől?

295
00:29:06,928 --> 00:29:08,528
Igen, okos.

296
00:29:08,528 --> 00:29:11,448
Tudom, hogy nincs szükséged pénzre,
de él egy kicsit, érezd jól magad.

297
00:29:11,488 --> 00:29:16,208
Nem, nem.
Csináld: nők, családi kötelezettségek.

298
00:29:16,208 --> 00:29:20,088
És költhetnénk a Riviérán.

299
00:29:20,088 --> 00:29:22,768
A Riviérára mész?

300
00:29:22,808 --> 00:29:29,408
Igen, hallottam, hogy van egy város tele gazdagokkal
Nők, akiket Bonmarte sur Mernek hívnak.

301
00:29:30,968 --> 00:29:34,768
Bonmarte sur Mer – járt már itt? - Nem.

302
00:29:34,768 --> 00:29:37,368
tájékozatlan vagy sajnos.

303
00:29:37,408 --> 00:29:42,528
Peselio egész társasági élete
Olasz Riviéra, Port de fine.

304
00:29:42,568 --> 00:29:46,128
Bonmarte sur Mer életben volt, de most felülkerekedik

305
00:29:46,168 --> 00:29:50,208
régi
nyugdíjas párok. halott.

306
00:29:50,248 --> 00:29:52,088
Ismered azt a helyet?

307
00:29:52,128 --> 00:29:56,168
ott lakom.
Városi playboynak tartották.

308
00:30:00,048 --> 00:30:05,248
De tudod mit? Néhány a legnagyobb sikerei közül
Felismerem a békés gradiæimát.

309
00:30:05,248 --> 00:30:06,808
Körbe tudnék dobni.

310
00:30:11,048 --> 00:30:15,288
Elnézést, táviratot küldtem
nők és gyerekek.

311
00:30:15,288 --> 00:30:19,128
Mindig pontosan meg kell mondani nekik
jön az idő.

312
00:30:20,208 --> 00:30:23,808
Tényleg vezetned kell, nem?

313
00:30:23,848 --> 00:30:28,368
Igen, sajnos Peach vagyok
amelyet betakarítottak és tároltak.

314
00:30:28,408 --> 00:30:32,568
Kár. Amit tanulhatnék
minden a nőkről.

315
00:30:46,088 --> 00:30:50,368
Itt vagyunk az unalomban.

316
00:30:55,328 --> 00:30:57,928
Akiket te unalomnak hívsz?

317
00:31:02,248 --> 00:31:06,888
Elnézést, azt hittem, ez az én rekeszem.
- Az. Csak megyünk le.

318
00:31:09,128 --> 00:31:13,888
Ez a kikötő, igaz?
- Nem, még mindig Franciaországban vagyunk.

319
00:31:13,928 --> 00:31:17,768
Port de fine csak mintegy 200 mérföldre.

320
00:31:20,968 --> 00:31:25,368
Jaj, az olasz nagymamám beteg vagyok
ott vártam, és rossz jegyet vettem.

321
00:31:25,368 --> 00:31:31,448
Kérem, maradjon ebben a rekeszben,
Velem vagy, hogy Port de fine-be vezess.

322
00:31:31,448 --> 00:31:38,968
Grazie, signorina. Da bar stignem tamo
Elég pénzzel a műtétre.

323
00:31:39,008 --> 00:31:44,408
Minden, amit tettem, erre a pénzre jutottam.
- Biztosítani.

324
00:31:46,328 --> 00:31:52,968
Sok sikert katona! Minden jót a nagymamádnak
Talijanki. - Grazie, signore.

325
00:31:56,848 --> 00:32:01,768
Isten hozott újra, uram.
A táviratod későn érkezett.

326
00:32:01,808 --> 00:32:04,168
Van megfelelő olasz?

327
00:32:04,208 --> 00:32:06,408
Tökéletes csali volt.

328
00:32:12,128 --> 00:32:15,168
Megkérdezhetem miért
szükséges volt?

329
00:32:15,168 --> 00:32:19,368
Andre, szerintem Bonmarte sur mer
a saját vadászrezervátum.

330
00:32:19,368 --> 00:32:21,808
A katona az orvvadászok voltak.

331
00:32:21,848 --> 00:32:24,928
De te nem lennél ilyen ember
nincs verseny.

332
00:32:24,968 --> 00:32:28,528
Ez igaz, de az ember, aki nyulat vadászott
tud vezetni egy igazi fenevadat.

333
00:32:28,568 --> 00:32:34,008
Szerintem ez az olasz lesz
a nyúl sokáig elfoglalhatná.

334
00:32:38,968 --> 00:32:43,768
Lord Larsson-Knudsen,
svéd gyufakirály özvegye.

335
00:32:44,568 --> 00:32:49,408
Nem, ha két éve halt meg?
- 91 évesen.

336
00:32:49,448 --> 00:32:53,128
Itt egy kép az özvegyéről.

337
00:32:55,808 --> 00:32:59,488
Ha túlélem a 91-et, akkor menni akarok.

338
00:32:59,528 --> 00:33:01,528
Mikor érkezel?

339
00:33:01,528 --> 00:33:06,408
Ma reggel 7:40-kor hagyta el a genovai szállodát

340
00:33:06,408 --> 00:33:11,048
Mercedes svéd asztal XX274.

341
00:33:18,008 --> 00:33:20,848
Ez minden bizonnyal jobb, mint a gyaloglás.

342
00:33:20,888 --> 00:33:26,128
Nagyon hűséges, de értelmetlen fiatalember vagy
amikor azt hitte, felsétálhat Stockholmba.

343
00:33:26,128 --> 00:33:29,368
Elsétáltam a világ végére a nagymamámhoz
Švedanku.

344
00:33:29,368 --> 00:33:33,688
Amint Bonmarte sur merbe érünk
pénzt kell küldeni neki a műtétre.

345
00:33:34,368 --> 00:33:38,368
Az az autója! Milyen furcsa!
- Mit?

346
00:33:38,408 --> 00:33:41,568
Nincs egyedül. Egy katona volt vele.

347
00:33:50,208 --> 00:33:55,608
Visszakerült az orvvadászokhoz? -
Úgy tűnik, többen nem elégedettek a nyúllal.

348
00:35:16,488 --> 00:35:18,488
Láttál már eleget?

349
00:35:18,528 --> 00:35:26,648
Valóban az vagyok. A pénzem pazarlása I
a nagymamája egy ilyen lány műtétére készített!

350
00:35:26,648 --> 00:35:30,568
hölgyem, aláírná a panaszt?
- légy boldog.

351
00:35:30,608 --> 00:35:34,928
Gratulálok neked
Kiváló rendőri munka.

352
00:35:34,968 --> 00:35:37,448
Olyan gyorsan azonosítsa a csalit!

353
00:35:37,488 --> 00:35:42,808
Ez az én dolgom, hölgyem.
megőrizzük a hozzá hasonló férfiakból álló kis közösségünket...

354
00:35:42,848 --> 00:35:45,568
és biztonságos a hozzád hasonló nők számára.

355
00:35:46,008 --> 00:35:51,808
Mondom, elloptam a pénzét.
Nekem adta.

356
00:35:51,808 --> 00:35:54,488
Potpisala je ovu pritužbu, monsieur.

357
00:35:54,488 --> 00:35:58,528
Elkapott egy másik nővel.
Te francia vagy, érted.

358
00:35:58,528 --> 00:36:04,128
Nő lévén hosszú, ez francia.
Elkapták, az Egyesült Államok.

359
00:36:04,128 --> 00:36:07,328
Mit tegyek? Hogyan csorduljak túl innen?

360
00:36:07,328 --> 00:36:14,208
Nehéz lesz. A vád súlyos, és
gazember vagy. tudom!

361
00:36:14,248 --> 00:36:19,168
Nem, nem tettem. Van ez a barátom.

362
00:36:19,168 --> 00:36:23,328
Lawrence Jamesonnak hívják.

363
00:36:23,368 --> 00:36:30,728
Adj kérlek! Tisztelt polgárunk!
Honnan ismerné az olyan minisztereket, mint te?

364
00:36:30,768 --> 00:36:33,528
Barátok vagyunk.
Sjeæat rajtam lesz.

365
00:36:33,528 --> 00:36:37,128
Csak mondd meg neki, hogy én
Freddy, Rotter a vonatról.

366
00:36:37,168 --> 00:36:40,768
Ez nagyon súlyos vád.
Ki fog ítélkezni ebben az ügyben?

367
00:36:40,808 --> 00:36:44,328
Reno bíró. - Hóhér bíró.

368
00:36:44,368 --> 00:36:46,568
Milyen játékvezető Hangman?

369
00:36:46,608 --> 00:36:50,688
Mivel ez egy amerikai katona elcsábított lánya,
az ember megszállottá vált.

370
00:36:50,728 --> 00:36:53,288
Biztos van valami alternatíva.

371
00:36:53,288 --> 00:36:57,768
Tegyük fel, hogy obeæa visszatér az Egyesült Államokba.
és soha nem tért vissza.

372
00:36:57,808 --> 00:37:02,648
- Azt. - Szavát adná?
- Szavamat adom.

373
00:37:02,688 --> 00:37:06,048
A szó ez az ember nem jelent semmit.

374
00:37:06,088 --> 00:37:11,368
Nem engedhetem meg ezt a veszett kutyát
Ingyenes a Riviérán.

375
00:37:14,328 --> 00:37:19,368
Mi van, ha személyesen kísérem ki a repülőtérre
és felszáll az USA-ba tartó gépre?

376
00:37:19,408 --> 00:37:23,648
Igen, fel fog szállni a gépemre.
Tudod, hogy megbízhatsz benne.

377
00:37:23,688 --> 00:37:28,248
Mr. Jameson, uopæe
minek vacakolni egy ilyen perverzsel?

378
00:37:28,288 --> 00:37:31,808
Ne hidd, hogy elromlott.
Azt hiszem, ez csak érzelmileg pormeæen.

379
00:37:31,848 --> 00:37:35,008
Jobbra. - A nőkhöz való fanyar hozzáállása

380
00:37:35,008 --> 00:37:39,008
valószínűleg valamilyen gyermekkori traumát okoz.

381
00:37:39,008 --> 00:37:44,728
Például? - Ki tudja, talán a szegény nyomorultak
uèili ahol a WC.

382
00:37:44,728 --> 00:37:46,568
Igen, biztonságos.

383
00:37:46,568 --> 00:37:49,568
Dobro, monsieur, ako dajete rijeè

384
00:37:49,568 --> 00:37:53,488
hogy elkíséred egy repülőn,
A felügyeleted alá engedem.

385
00:37:53,488 --> 00:37:57,208
ezt nem felejtem el neked.
Ha valaha is megérkezik az Egyesült Államokba, keressen engem Detroitban.

386
00:37:57,208 --> 00:37:59,128
Szeretném bemutatni a nagymamámnak.

387
00:37:59,128 --> 00:38:00,808
Tényleg van nagymamád?

388
00:38:00,848 --> 00:38:05,608
Kedvenc nő a világon.
A legjobb esélyeket adom az egész városban.

389
00:38:50,568 --> 00:38:54,488
Ön egy különleges küldetést teljesít Őfelsége számára
, nem igaz?

390
00:38:54,528 --> 00:38:55,728
Mi?

391
00:38:55,728 --> 00:38:59,248
Úgy láttam a herceget, mint te
nyújtson kezet és veregeti meg a vállát.

392
00:38:59,288 --> 00:39:00,488
Herceg?

393
00:39:00,528 --> 00:39:05,528
Muszáj bujkálnom.
Nem vagyok biztonsági fenyegetés.

394
00:39:05,528 --> 00:39:08,128
Őfelségét szolgáltam.

395
00:39:08,128 --> 00:39:12,088
Sőt, valószínűleg az én pénzem
finanszírozza küldetését.

396
00:39:12,128 --> 00:39:14,288
te vagy?

397
00:39:14,328 --> 00:39:20,808
Fanny Eubank. Vagy ahogy Prince hívott,
Omaha Fanny.

398
00:39:25,008 --> 00:39:29,808
Igen, a történet rólad nagy tisztelettel.

399
00:39:29,808 --> 00:39:32,248
Őfelségének!

400
00:39:36,168 --> 00:39:40,128
Hazája rabszolgasorba ejtett népéért!

401
00:39:44,248 --> 00:39:46,368
A küldetésedért!

402
00:39:48,568 --> 00:39:51,408
Ön szerint sikeres lesz?

403
00:39:51,448 --> 00:39:54,088
Egyre jobbak az esélyek.

404
00:39:54,728 --> 00:39:59,128
Mondd meg, mennyi pénz
Prince-nek sikerült megszereznie az ékszereimet?

405
00:39:59,168 --> 00:40:02,608
Sajnos nem eleget.

406
00:40:03,128 --> 00:40:09,128
Itt nyugodtan lehet
hidd el, hogy ezt adod neki.

407
00:40:12,568 --> 00:40:14,448
adok neki.

408
00:40:23,808 --> 00:40:25,528
Elnézést, uram.

409
00:40:25,968 --> 00:40:27,968
Csengettem, Arthur?

410
00:40:27,968 --> 00:40:31,568
Semmi más, csak a férfi mondta:
ez nagyon sürgős.

411
00:40:31,568 --> 00:40:33,088
Milyen ember?

412
00:40:33,088 --> 00:40:37,928
kézbesítve, uram.
Azt mondta, tudni fogja a titkos jelszót.

413
00:40:37,928 --> 00:40:41,048
Mi a titkos jelszó?

414
00:40:41,048 --> 00:40:43,568
Omaha Fanny.

415
00:40:46,248 --> 00:40:49,088
Ez lenne minden, Arthur.

416
00:40:49,088 --> 00:40:55,968
Arthur, be tudnád vinni egy vendégszobába
, és csomagolja ki az összes poglaèati.

417
00:40:56,688 --> 00:41:02,888
a kiszállítás a megbeszéltek szerint történt.
- Igen, uram.

418
00:41:05,368 --> 00:41:09,928
Felség, rossz hírt hozok önnek:

419
00:41:09,928 --> 00:41:13,688
A titkod egy gonosz személy felfedezése.

420
00:41:13,728 --> 00:41:18,368
rosszul beállított unoka detriotske kladionièarke.

421
00:41:20,408 --> 00:41:25,568
Milyen bolond voltam.
megmondani, hogyan kell megcsalni egy nőt.

422
00:41:25,568 --> 00:41:28,408
És te mindannyiunk nagy apja.

423
00:41:31,208 --> 00:41:33,688
mennyit kérsz?

424
00:41:33,688 --> 00:41:36,888
Felség, nem fogadhatok el pénzt férfitól

425
00:41:36,888 --> 00:41:40,048
amelyre minden novèiæ
hogy felszabadítsák rabszolgává tett népüket.

426
00:41:40,088 --> 00:41:43,448
Legyenek rabszolgák egy kicsit.
Mit szólnál 5000 dollárhoz?

427
00:41:43,448 --> 00:41:48,728
Lord! Tanár!
Oda jöttem tanítani.

428
00:41:48,728 --> 00:41:53,168
Nauèi me, form me, dotjeraj me!
a kezedben vagyok.

429
00:41:53,208 --> 00:41:55,248
nem is nyúlnék hozzájuk.

430
00:41:55,288 --> 00:41:58,208
A pároddal is így van a történet?

431
00:41:58,248 --> 00:42:03,128
partner! Ne üss meg
együttműködni valakivel, mint te. durva vagyok!

432
00:42:03,168 --> 00:42:07,368
Amíg az olajat nem finomítják
minőségi benzin.

433
00:42:07,408 --> 00:42:09,368
Rafiniraj én, nagyszerű apa!

434
00:42:09,408 --> 00:42:11,528
És ha nemet mondasz?

435
00:42:12,048 --> 00:42:14,968
Kísérlet!

436
00:42:16,768 --> 00:42:20,648
Szóval durva vonzerőd van a nőkben.

437
00:42:20,688 --> 00:42:24,768
Győződjön meg róla, hogy elvtelen.
A hazugság és a csalás természete.

438
00:42:24,768 --> 00:42:26,888
Nincsenek erkölcsi értékeid.

439
00:42:26,888 --> 00:42:31,168
Látod, mindenkinek van egy jó oldala
Ha megkeresed őket.

440
00:42:31,208 --> 00:42:35,048
Jobbra. 20%-ot adok az alábbi feltételekkel:

441
00:42:35,048 --> 00:42:38,008
minden odluèujem és én vezetem a műveletet.

442
00:42:38,008 --> 00:42:40,568
Te vagy a vezetőm. Bármit is mond.

443
00:42:40,568 --> 00:42:43,728
Levágtad az iskolát, csak kérek pár morzsát
.

444
00:42:43,768 --> 00:42:50,808
Mondom, még egy szelet zsemlemorzsa sem fog kielégíteni
akár sütemények.

445
00:42:50,808 --> 00:42:53,928
A végén akarja az egész pékséget.

446
00:42:53,928 --> 00:42:57,488
Andre, a pékségünk.
Nem tudja elvenni.

447
00:42:57,528 --> 00:43:01,168
Helytelenül beállított, szükségük van katona.

448
00:43:01,168 --> 00:43:04,248
Mint Hitler, amikor elkezdte.

449
00:43:04,288 --> 00:43:08,128
Mondom, mindent el fog pusztítani.

450
00:43:08,128 --> 00:43:13,328
Ez egy férfi arca
kiben bízhatsz?

451
00:43:13,328 --> 00:43:19,048
Nem. Ez az arc
ragadozó állatok, majmok.

452
00:43:19,048 --> 00:43:21,768
Igen, vannak hasonlóságok.

453
00:43:21,808 --> 00:43:24,528
Véletlenül aktiválódik.

454
00:43:24,568 --> 00:43:27,768
nem volt más választásom.
Most meg kell fordulnia

455
00:43:27,768 --> 00:43:30,168
a biztonságos, vidám majmok.

456
00:43:51,528 --> 00:43:54,768
Auto nem fog sokáig bírni
Ha majom megy.

457
00:43:54,808 --> 00:43:57,048
Biztosítva.

458
00:43:57,048 --> 00:44:04,808
Szomorú razumijem. Monsieur ima terve.
kanyarban autó, meglazítjuk a kazánt...

459
00:44:04,848 --> 00:44:06,608
Ez nem opció.

460
00:44:06,608 --> 00:44:09,088
Természetesen vigyázzon az autójára.

461
00:44:10,688 --> 00:44:17,048
De van egy jobb tervem.
Van egy férfi, aki tartozik nekem a feltételes szabadsággal.

462
00:44:17,088 --> 00:44:20,088
Rene késnek, tőrmesternek és abszolútumnak nevezte

463
00:44:20,088 --> 00:44:24,008
maðionièar a test elrejtésében.

464
00:44:24,048 --> 00:44:26,008
Andre, gyilkosság?

465
00:44:26,008 --> 00:44:33,288
A felügyelő
Hírem szerint az esetet nagyon hanyagul fogják tanulmányozni.

466
00:44:35,088 --> 00:44:37,568
Van még egy tervem! Zseniális terv!
Figyelj rám!

467
00:44:41,008 --> 00:44:45,688
Sziasztok partnerek! Mikor kezdjük?
készen állok.

468
00:44:45,728 --> 00:44:49,168
A szabód szörnyű öltönyöket varr.
Nézze!

469
00:44:49,208 --> 00:44:51,128
Királyi egyenruhák?

470
00:44:51,128 --> 00:44:54,568
Szóval játssz a herceggel. Mit vegyek fel? Sarok?

471
00:44:54,608 --> 00:44:58,648
De utánozhatod ezt az èlanát
királyi család! ez...

472
00:44:58,688 --> 00:45:03,088
Nem, nem, Andre... kraljeviæ akar lenni,
kraljeviæ és lesz!

473
00:45:03,928 --> 00:45:07,928
Meg kell kérdezned az apától
küldje el ezt a sok pénzt.

474
00:45:07,928 --> 00:45:13,168
De azt mondtad, hogy addig nem mehetsz, amíg nem
ügyelve szegény honfitársaikra.

475
00:45:13,208 --> 00:45:15,448
függő embernek érzem magam.

476
00:45:15,448 --> 00:45:18,248
Kérlek, ne haragudj rám.

477
00:45:18,288 --> 00:45:21,688
Ez volt az egyetlen módja annak, hogy visszamehess
Tulsa.

478
00:45:21,688 --> 00:45:25,848
Apa
építsünk új templomot az esküvőnkre.

479
00:45:25,888 --> 00:45:29,048
Mit gondolsz, mire érdemes repülővel utazni?

480
00:45:29,048 --> 00:45:32,368
Szerintem hajóval menjünk.
Ruprecht szereti a tengert.

481
00:45:32,368 --> 00:45:35,928
Ki Ruprecht? - Bátyám, az ifjú herceg.

482
00:45:35,968 --> 00:45:39,408
Ezeknek van testvérük? És velünk menne?

483
00:45:39,408 --> 00:45:41,728
Igen, hova megyek, megyek és Ruprecht.

484
00:45:41,728 --> 00:45:47,448
Hát ez nagyszerű!
Hazajövünk a két herceggel!

485
00:45:47,448 --> 00:45:50,448
Mondjuk Ruprecht jó hír?

486
00:45:50,488 --> 00:45:54,608
Igen, alig várom, hogy találkozzunk vele!
Ne mondd, hogy van egy testvéred!

487
00:45:54,608 --> 00:45:59,928
Nagyon visszahúzódó. Ne zaruèeni,
most nem is találkoznék vele.

488
00:46:13,088 --> 00:46:15,128
Mi van a pincében?

489
00:46:15,168 --> 00:46:21,008
Ott vannak a kamrái. Ezek a hatalmas kőfalak
maximális biztonságot nyújtanak.

490
00:46:21,048 --> 00:46:25,928
Ruprecht! a testvéred vagyok!
Van, aki tudni akarja.

491
00:46:33,888 --> 00:46:37,888
Ne félj, teljesen ártalmatlan. Ruprecht!

492
00:46:43,768 --> 00:46:46,848
Menj le Ruprechtre! Ismerkedjen meg ezzel a remek hölgy.

493
00:46:46,848 --> 00:46:48,368
Anya!

494
00:46:48,368 --> 00:46:53,408
Nincs anya! Ez volt a feleségem jövője,
A leendő sógornőd.

495
00:46:53,408 --> 00:46:55,728
Gyerünk, gyere le!

496
00:46:56,128 --> 00:47:00,008
Nem kell félned az èegától.
Csak ne hagyd abba a nevetést.

497
00:47:07,008 --> 00:47:09,688
Egészséges Ruprecht!
- Anya!

498
00:47:09,688 --> 00:47:14,568
Nem, Ruprecht, de együtt fogunk élni ezzel a remek hölggyel
Tulsa, Oklahoma.

499
00:47:14,568 --> 00:47:16,648
Mindkét?

500
00:47:16,688 --> 00:47:19,328
abbahagyták a nevetést!

501
00:47:24,048 --> 00:47:27,008
A fülbevalóm!
- Nevess tovább!

502
00:47:27,048 --> 00:47:30,528
Ne edd meg őket, Ruprecht!
Tulsa, hogy jóhiszemű legyen neki.

503
00:47:30,728 --> 00:47:33,168
Szint. Lehet trekarati körül.

504
00:47:33,168 --> 00:47:37,008
Itt próbáltuk lejátszani, de sikerült
állandóan leesik a hegyről.

505
00:47:37,928 --> 00:47:41,808
Igen, fáj. De nem fogsz felborulni

506
00:47:41,848 --> 00:47:46,448
fognak, és ez a finom hölgy vezetni a
kezek egész Tulsában.

507
00:47:46,968 --> 00:47:48,568
Anya?

508
00:47:48,608 --> 00:47:53,128
Nos, Ruprecht, és ha usreæuje,
Felhívhatod az anyát.

509
00:47:53,168 --> 00:47:54,568
Anya!

510
00:47:57,448 --> 00:48:02,408
Ha egyszer nauèiš táplálkozik,
uopæe nem probléma.

511
00:48:02,408 --> 00:48:05,408
És ne feledd, hogy mindig nevetned kell.

512
00:48:05,408 --> 00:48:07,008
Próbáld ki ezeket.

513
00:48:17,048 --> 00:48:19,888
Ruprecht, nincs vágás az asztalnál!

514
00:48:19,928 --> 00:48:23,488
Amikor Miss Harrigtonnal élünk
West Palm Beach

515
00:48:23,488 --> 00:48:27,168
és ez egy esti helyszín
engednie kell az ételt.

516
00:48:27,168 --> 00:48:28,888
Próbáld újra.

517
00:48:34,488 --> 00:48:38,208
Elég volt! Vágj egyet,
de a második harapás.

518
00:48:38,248 --> 00:48:40,048
Lehet, hogy fertőző.

519
00:48:40,088 --> 00:48:42,648
Mert ez vraæaš le a szobájába.

520
00:48:42,648 --> 00:48:45,048
Még az okreæe is ellenem.
Vissza!

521
00:48:47,768 --> 00:48:49,568
Mosolyogj továbbra is!

522
00:48:54,208 --> 00:48:59,208
Hála Istennek, ez csak így lesz
három gyermekünk egyike.

523
00:49:00,448 --> 00:49:03,088
Az autós utazás ellazítja Ruprecht.

524
00:49:04,608 --> 00:49:06,968
Csak a mosoly!

525
00:49:08,248 --> 00:49:10,888
Nagyon jó, Ruprecht!

526
00:49:10,928 --> 00:49:14,968
És amikor Weddell kisasszony apja
ismét indul a szenátusba

527
00:49:14,968 --> 00:49:18,688
lehet a kampány során
átlovagolni Iowán.

528
00:49:21,288 --> 00:49:26,288
Freddy, nagyon jó hónapunk volt.
meg kell osztani egy autót.

529
00:49:26,288 --> 00:49:28,288
Kezdd, oszd meg.

530
00:49:28,928 --> 00:49:31,528
Andre 5%-ot kap...

531
00:49:31,568 --> 00:49:35,408
Ez jó, a nagymamám 10-et fizetett

532
00:49:35,448 --> 00:49:39,608
5% a működési költségekre,
chateau i ostalo.

533
00:49:39,608 --> 00:49:42,768
Elfogadom, remek ládád van.

534
00:49:42,768 --> 00:49:47,688
Mivel olyan jó hónapunk volt,
Magas adóosztályba helyez bennünket.

535
00:49:48,808 --> 00:49:51,928
Csak egy kicsit! Lassan.

536
00:49:51,928 --> 00:49:55,248
Adók? Milyen adókat?

537
00:49:55,248 --> 00:49:58,888
Lehet, hogy azt kérdezed, mit csinálok
a pénzükkel.

538
00:49:58,928 --> 00:50:03,048
A pénzed nem érdekel.
Mit csinálsz a pénzemmel?

539
00:50:03,048 --> 00:50:05,048
Adó levonása.

540
00:50:06,568 --> 00:50:10,488
Ez elvezet minket a kezdeti kérdéseimhez:
Milyen adókat?

541
00:50:10,488 --> 00:50:14,368
Freddy, van egy célod az életben.
Hogy ő legyek a barack legmagasabb fája

542
00:50:14,368 --> 00:50:17,768
hogy
senki sem válogathat és szoríthat.

543
00:50:17,768 --> 00:50:22,088
Van egy olyan érzésem, hogy néhány ujját
gondoskodj nekem most azonnal.

544
00:50:22,088 --> 00:50:26,808
És ha valaki megszorított, azt
nem lesz férfi.

545
00:50:26,848 --> 00:50:28,528
Figyelj rám.

546
00:50:28,528 --> 00:50:33,408
A kormányok az adókat az általános jólétre fordítják,
Ezeket az egyén javára használom.

547
00:50:33,448 --> 00:50:35,368
Ki vagy te ebben az esetben.

548
00:50:35,408 --> 00:50:36,928
Nem. Jöjjön velem.

549
00:50:36,968 --> 00:50:38,768
hova megyünk?

550
00:50:38,808 --> 00:50:42,368
Minden férfi feje
Ott nyitott ajtó.

551
00:50:42,488 --> 00:50:45,208
csak téged akarlak
újakat nyitni.

552
00:50:47,368 --> 00:50:51,888
Egy srebrnarstvomban foglalkozó férfi családja
több mint 400 éves.

553
00:50:51,928 --> 00:50:55,208
Három hónapot mondtál neki
hogy befejezze a tálat.

554
00:50:55,248 --> 00:50:57,968
A növények több százat termelnek belőlük.

555
00:50:58,048 --> 00:51:02,768
a művészi alkotások a felettese,
de gazdaságilag nem tud versenyezni.

556
00:51:02,808 --> 00:51:04,448
Szóval hagyd elpusztulni.

557
00:51:04,448 --> 00:51:07,648
Freddy, ha ez az ember kudarcot vall,
a mestersége kihal.

558
00:51:07,648 --> 00:51:12,168
Ráadásul az eltűnő életforma
az eredmények nem a nyereséget mérik.

559
00:51:12,168 --> 00:51:16,248
És te finanszírozod?
És oda megy az adópénzem?

560
00:51:16,288 --> 00:51:17,888
Rész.

561
00:51:17,888 --> 00:51:19,408
És a többi?

562
00:51:19,408 --> 00:51:21,208
Jöjjön velem.

563
00:51:25,168 --> 00:51:30,888
Ez a férfi az életét a régi mesterek titkainak felfedezésének szentelte
hegedű.

564
00:51:30,888 --> 00:51:34,248
Szóval mi van, ha jobban működik a hegedű?

565
00:51:34,288 --> 00:51:37,608
A világzene mindig űrszerű.

566
00:51:37,608 --> 00:51:40,688
Közben
Adsz neki pénzt az adómból?

567
00:51:40,688 --> 00:51:42,648
Igen, elég az élethez.

568
00:51:42,688 --> 00:51:46,928
Freddy, sok évszázadon át, amikor a régészek feltárták a maradványokat
a mi civilizációnk,

569
00:51:46,928 --> 00:51:48,768
meg akarja találni az egyetlen zenegépet?

570
00:51:55,088 --> 00:52:00,688
Természetesen ez kockázat. De ha leszámol
egy top balerina, megéri.

571
00:52:00,688 --> 00:52:05,408
Annak az embernek, aki megalkotta ezt a gyönyörű kárpit
nem egy gazdag plemiæa égisze alatt állt

572
00:52:05,408 --> 00:52:09,928
,
a műalkotás ma nem létezne.

573
00:52:09,928 --> 00:52:14,288
Érted, mire gondolok, Freddy?
A pénz önmagában nem ér semmit.

574
00:52:14,288 --> 00:52:16,808
Megfelelő célra kell használni.

575
00:52:16,808 --> 00:52:21,888
Nézd, papa. Robin Hooddal akarsz játszani?
RENDBEN. De nem az én számlámon.

576
00:52:21,888 --> 00:52:25,928
Egyes régészek nem ástak, és ez
Freddijev pénze.

577
00:52:25,928 --> 00:52:30,088
Megteszem, mert most elköltöm.
És mivel teljesítettük, felszabadítottuk az adókat.

578
00:52:30,088 --> 00:52:32,448
A nagymamám mindig azt mondta:

579
00:52:32,448 --> 00:52:37,608
Ne fogadjon meglepetésekre
Ha nem akarsz vesztes lenni.

580
00:52:37,608 --> 00:52:43,008
Valami, amit elfelejtesz: most megvan
Én vezetem a műveletet.

581
00:52:43,008 --> 00:52:46,408
Ezt nem tudtam, ezért ki fogunk rabolni.

582
00:52:46,448 --> 00:52:49,848
Nos, Freddy, megkapod a pénzed

583
00:52:49,968 --> 00:52:54,568
de tisztában vagy azzal, hogy ez az
együttműködésünk vége.

584
00:52:54,568 --> 00:52:57,888
Nagyfiú vagyok, tudok.

585
00:52:57,888 --> 00:52:59,968
Ahol?

586
00:53:10,288 --> 00:53:12,888
Isten hozott, örülök, hogy itt vagy.

587
00:53:16,328 --> 00:53:18,768
Hát itt leszek.

588
00:53:18,768 --> 00:53:21,088
Ez az én területem.

589
00:53:21,088 --> 00:53:22,968
Ő volt.

590
00:53:22,968 --> 00:53:24,688
Hé fiú, itt.

591
00:53:24,728 --> 00:53:27,208
Ki ez a lány, aki most lépett be?

592
00:53:27,248 --> 00:53:29,248
Janet Walker kisasszony.

593
00:53:29,288 --> 00:53:31,208
Ki az?

594
00:53:31,208 --> 00:53:33,648
Az Egyesült Államok szappankirálynője.

595
00:53:33,688 --> 00:53:35,928
OK, köszönöm.

596
00:53:35,968 --> 00:53:40,288
Igen, azt hiszem, jók leszünk itt.

597
00:53:40,328 --> 00:53:43,848
Freddy, nem tehetek ezen a szinten.

598
00:53:43,848 --> 00:53:47,488
megtapasztalták csúcspontjukat
Szociális, mint a retardált bátyám.

599
00:53:47,528 --> 00:53:49,928
Tudom, mi zavar téged.
- Mit?

600
00:53:49,968 --> 00:53:52,088
I. Verseny.

601
00:53:52,128 --> 00:53:56,288
Amíg uralkodik a hegyen
azt hinni, hogy rendelkezik.

602
00:53:56,328 --> 00:54:01,088
De vigyázat, Freddy felmászik
és éhes a sikerre.

603
00:54:01,128 --> 00:54:04,128
Hidd el, Freddy, nem félek tőled,

604
00:54:04,128 --> 00:54:08,368
de csak ezen a hegyen
nincs elég hely mindkettőnek.

605
00:54:09,368 --> 00:54:11,128
egyetértek.

606
00:54:11,168 --> 00:54:13,448
provokálni akarsz?

607
00:54:13,488 --> 00:54:16,888
Gondoltál-e ellenkezni
nyers állati ösztönöd

608
00:54:16,888 --> 00:54:19,208
intelligencia, kultúra és oktatás?

609
00:54:19,248 --> 00:54:23,688
Ha megkérdezed, hogy akarod-e
itt isprašiti, akkor igen.

610
00:54:23,688 --> 00:54:26,368
Jobbra. Lehet.

611
00:54:26,368 --> 00:54:30,488
Úgy tűnik, érdeklődik
fiatal hölgy, aki most érkezett.

612
00:54:30,488 --> 00:54:32,248
Legyen ez a próba.

613
00:54:32,248 --> 00:54:34,288
RENDBEN.

614
00:54:34,328 --> 00:54:36,288
Meg kell határoznunk az összeget.

615
00:54:36,288 --> 00:54:40,648
Az első, aki rajzol belőle
Miss Walker nyer.

616
00:54:41,768 --> 00:54:43,888
Mennyi?

617
00:54:43,888 --> 00:54:46,688
Könnyítse meg. 25 ezer?

618
00:54:47,608 --> 00:54:49,488
Tud.

619
00:54:49,528 --> 00:54:51,408
A győztes mindent megkap?

620
00:54:51,448 --> 00:54:53,328
A vesztes kikerül a városból.

621
00:54:53,368 --> 00:54:55,408
Nyerj jobban.

622
00:54:55,408 --> 00:54:57,288
Köszönöm.

623
00:55:23,808 --> 00:55:25,968
ruletten van.

624
00:55:29,968 --> 00:55:32,488
Mi van Freddie-vel?
- eltűnt.

625
00:55:32,488 --> 00:55:34,968
megmondtam! Rene aka No Knife.

626
00:55:35,008 --> 00:55:39,968
accounta szó. Senki sem látta.
Van.

627
00:55:40,008 --> 00:55:43,928
Talán
sakál rájött, hogy nem tud az oroszlánok ellen.

628
00:55:43,968 --> 00:55:47,328
Csak nézd. Megjelenik a sakál.

629
00:56:41,408 --> 00:56:45,288
egy kisasszonynak, nekem
Meg tudod tenni a fogadást?

630
00:56:45,288 --> 00:56:47,248
Nehéz az adagolási táblázat.

631
00:56:47,288 --> 00:56:50,328
Örömömre szolgálna.
Milyen számot szeretnél?

632
00:56:50,328 --> 00:56:54,088
Hogy a szerencsét szolgáljam, hoæete
választasz egyet?

633
00:56:54,128 --> 00:56:56,008
pálya.

634
00:56:58,968 --> 00:57:02,688
Ha az USA megszerezhetné legalább
elég pénz a műtétre.

635
00:57:02,688 --> 00:57:05,768
Nem kellene
fizetni a hadsereg hadműveletét?

636
00:57:05,808 --> 00:57:09,688
És nem, nem nekem. A nagymamámnak.
Kórházban van Clevelandben.

637
00:57:09,728 --> 00:57:12,208
Cleveland? ott lakom.

638
00:57:12,208 --> 00:57:14,648
Gyerünk!

639
00:57:15,888 --> 00:57:19,288
Ha szerencsét kívánsz.
- Persze.

640
00:57:19,328 --> 00:57:22,328
Akarsz-e engem és akarsz
szerencse, uram?

641
00:57:27,408 --> 00:57:32,608
1900 frank! Közel 400 dollár!

642
00:57:32,648 --> 00:57:37,848
Most a nagymamám mehet a műtétre és újra
sétálni. hála neked.

643
00:57:38,808 --> 00:57:42,928
Freddy, a műtét segítene?

644
00:57:44,208 --> 00:57:47,688
A problémám nem fizikai
nem pedig érzelmi.

645
00:57:47,688 --> 00:57:50,448
Akarod, hogy beszéljek róla?

646
00:57:50,448 --> 00:57:53,648
borzasztóan fájdalmas.
- segíthetne.

647
00:57:54,968 --> 00:58:00,408
Zaruèen voltam egy lány otthonában
az Egyesült Államokban. De csak a megadott dátumok.

648
00:58:00,448 --> 00:58:04,848
Előző napon haza kellett repülnöm,
Levelet kaptam tőle.

649
00:58:04,888 --> 00:58:06,888
ez...

650
00:58:06,888 --> 00:58:08,728
Ez az, Freddy?

651
00:58:08,768 --> 00:58:12,208
Elment, és feleségül ment néhány táncoshoz.

652
00:58:12,248 --> 00:58:17,048
Villáméjszakai tengerem volt.
Mindenhol láttam őket táncolni.

653
00:58:17,048 --> 00:58:21,208
Amikor másnap reggel felébredtem,
nem tudtam járni.

654
00:58:21,208 --> 00:58:23,328
A lábaimat törölték.

655
00:58:23,328 --> 00:58:31,928
Ó, Freddy, az a traumatikus élmény.
Nem egy katonai pszichiáter segít?

656
00:58:31,968 --> 00:58:37,168
Igazak. Tedd a legjobbat, amit tudsz,
de egyszerűen nem reagálok.

657
00:58:37,208 --> 00:58:40,088
Biztos tud valaki segíteni!

658
00:58:42,128 --> 00:58:44,328
Tehát van egy ember.

659
00:58:44,328 --> 00:58:48,888
A híres svájci pszichiáter.
Szakértő ilyen esetekre.

660
00:58:48,888 --> 00:58:50,608
Ki ő?

661
00:58:50,648 --> 00:58:52,648
Dr. Emil Schuffhausen.

662
00:58:52,648 --> 00:58:55,288
Ismert Schuffhausen klinikát vesz igénybe
Luzernben.

663
00:58:55,288 --> 00:58:57,688
Miért nem megy vele?

664
00:58:57,728 --> 00:59:02,288
Hónapokig írtam neki,
de lehetetlen randevúzni vele.

665
00:59:02,328 --> 00:59:04,128
Miért?

666
00:59:04,128 --> 00:59:07,088
Olyan ember, mint Dr. Schuffhausen
az egész világon keresik.

667
00:59:07,088 --> 00:59:09,168
Csillagászati ​​összegekre lehet szükség.

668
00:59:09,168 --> 00:59:12,848
Miért bajlódnánk a szegényekkel
katona, mint én.

669
00:59:12,888 --> 00:59:15,288
Mit értesz csillagászati ​​alatt?

670
00:59:15,288 --> 00:59:20,408
Azt hallottam, hogy per
25 000 dollár esetenként.

671
00:59:20,408 --> 00:59:23,848
Hol van a 25 000 dollárom?

672
00:59:23,888 --> 00:59:25,888
lehetetlen.

673
00:59:25,928 --> 00:59:28,888
Semmi sem lehetetlen, Freddy.

674
00:59:35,768 --> 00:59:40,168
Itt gyönyörű.
Nagyon örülök, hogy ugyanabban a szállodában vagyunk.

675
00:59:40,168 --> 00:59:41,888
És nekem.

676
00:59:41,928 --> 00:59:44,208
Gyerünk holnap túlcsordul egy kicsit a napon.

677
00:59:44,248 --> 00:59:46,128
Ó, nem. Azért vagy ott, hogy jól érezd magad.

678
00:59:46,128 --> 00:59:48,888
Ne vesztegesse az idejét brinuæi értem.

679
00:59:48,888 --> 00:59:51,288
Freddy, olyan önzetlen.

680
00:59:51,288 --> 00:59:55,408
szenvedsz, de én még mindig csak azt gondolom
egyéb.

681
00:59:55,448 --> 00:59:57,848
Ez a nagymamám filozófiája.

682
00:59:57,848 --> 00:59:59,848
Obièavala azt mondja:

683
00:59:59,888 --> 01:00:03,688
Még a legszegényebb ember is megteheti
Robin Hood szerencsés.

684
01:00:03,728 --> 01:00:06,048
Vedd magadra és másokra.

685
01:00:06,088 --> 01:00:09,088
Milyen szerencse, hogy ilyen nagymamám van.

686
01:00:09,128 --> 01:00:11,488
Igen, sokat segítettünk.

687
01:00:17,648 --> 01:00:20,488
Vigyél el innen gyorsan.
- Mi a probléma?

688
01:00:23,088 --> 01:00:26,208
Ó, nagyon sajnálom. Emlékeztet rá.

689
01:00:26,248 --> 01:00:28,008
érdekel.

690
01:00:28,048 --> 01:00:32,328
Gyere a szobádba, és írj még egy levelet dr.
Schuffhausenu.

691
01:00:32,368 --> 01:00:37,248
Ez időpocsékolás.
Csak egy nyelvet ért. A pénz nyelve.

692
01:00:37,248 --> 01:00:40,568
Aztán rábeszéljük
hogy megkapják a pénzüket.

693
01:00:47,288 --> 01:00:50,488
Nagyon kívánok neked
szépeket mondj rólam.

694
01:00:50,528 --> 01:00:52,888
Kiderül, hogy egy hős.

695
01:00:52,888 --> 01:00:55,208
hős vagy.

696
01:00:55,248 --> 01:00:59,248
Nem engedték meg neki a pénzt.
Hol szerezhetem be?

697
01:00:59,448 --> 01:01:01,688
Hagyd rám, Freddy.

698
01:01:01,688 --> 01:01:06,048
Amikor eljött az idő,
Ígérem, hogy meglesz.

699
01:01:09,768 --> 01:01:13,048
Freddy! Kérem, ne!

700
01:01:15,048 --> 01:01:18,968
Senki nem volt korábban jó hozzám, kivéve
nagymama.

701
01:01:21,048 --> 01:01:23,888
Tegyen kísérletet az összegyűjtésre.

702
01:01:23,928 --> 01:01:27,648
Azonnali visszaküldés.
Csak küldök egy levelet.

703
01:01:39,048 --> 01:01:42,528
A király meghalt. Éljen a király!

704
01:01:55,328 --> 01:01:57,328
Dr. Schuffhausen!

705
01:01:58,488 --> 01:02:00,688
Dr. Emil Schuffhausen!

706
01:02:01,688 --> 01:02:04,288
Üzenet Dr. Schuffhausenának!

707
01:02:07,888 --> 01:02:10,248
Dr. Emil Schuffhausen?

708
01:02:10,248 --> 01:02:12,088
- Köszönöm.

709
01:02:13,488 --> 01:02:15,688
SZERENCSE ANDRE ORVOS

710
01:02:19,648 --> 01:02:21,888
Dr. Schuffhausen?
- Igen?

711
01:02:21,928 --> 01:02:25,088
A luzerni Schuffhausen klinikáról?
- Tedd.

712
01:02:25,128 --> 01:02:28,728
Ez egy csoda.
Most küldtem neked levelet.

713
01:02:28,768 --> 01:02:31,408
Jobbra. Profit, amikor én ga
vissza a klinikára.

714
01:02:31,448 --> 01:02:34,128
Csak egy pillanatra tud beszélni veled?

715
01:02:34,168 --> 01:02:36,448
Kérem, nyaralok.
Látogass meg a klinikán.

716
01:02:36,488 --> 01:02:40,688
Ez nem rólam szól, hanem egy katonáról az Egyesült Államokba.
Fred Benson.

717
01:02:40,688 --> 01:02:43,328
Láttad.
Melletted ült a rulettnél.

718
01:02:43,368 --> 01:02:46,088
Benson? Ez az
Az összes levelet én írtam.

719
01:02:46,088 --> 01:02:48,408
Arról, hogy a menyasszonya
táncosokkal szökött meg.

720
01:02:48,448 --> 01:02:50,528
Igen, ez az. És ott a szállodában.

721
01:02:50,568 --> 01:02:52,288
Doktor, hoæete felülvizsgálja?

722
01:02:52,288 --> 01:02:55,008
A katonai pszichiáter elintézi.

723
01:02:55,008 --> 01:02:57,568
Megpróbálták. Csak te segíthetsz neki.

724
01:02:57,568 --> 01:02:59,368
mindig egyedül vagyok.

725
01:02:59,408 --> 01:03:02,088
Freud, Adler, Jung, Schuffhausen.
Akkor ki?

726
01:03:02,128 --> 01:03:05,328
Valaki mást kell találniuk.
kifáraszt engem.

727
01:03:05,368 --> 01:03:08,568
Doktor, csak tudja, mit az őrmester
Benson.

728
01:03:08,568 --> 01:03:12,488
Merész, ragaszkodó, igazi hős.

729
01:03:12,488 --> 01:03:16,528
És meg tudod gyógyítani.
Hogyan tagadhatja meg?

730
01:03:16,568 --> 01:03:19,288
Miért vagyok mindig bűnös?

731
01:03:19,288 --> 01:03:21,408
Ha pénz kérdése...

732
01:03:21,408 --> 01:03:24,808
Nem adtál neki valószínűleg egy kis pénzt?
- még nem.

733
01:03:24,808 --> 01:03:27,288
Hála istennek.
Adok egy ingyenes tanácsot:

734
01:03:27,328 --> 01:03:28,728
Ne adj neki pénzt.

735
01:03:28,768 --> 01:03:30,368
Miért ne?

736
01:03:30,368 --> 01:03:32,368
Nagyon megnehezíteném a munkát.

737
01:03:32,408 --> 01:03:36,168
Látod, az egója már súlyos csapást szenvedett
egy nőé.

738
01:03:36,168 --> 01:03:38,288
Vegyél alamizsnát másoktól...

739
01:03:38,288 --> 01:03:42,208
Ezért sírni kezdett, amikor ezt elmondtam neki
adok neki pénzt?

740
01:03:42,248 --> 01:03:45,208
pálya. Nem akarunk azok lenni
megint, igaz?

741
01:03:45,248 --> 01:03:48,368
Ez azt jelenti, doki
hogy még segítesz neki?

742
01:03:48,408 --> 01:03:51,408
Értem. De ne feledd:
Nincs rá pénz!

743
01:03:51,448 --> 01:03:54,848
Ha letölti a tokot,
fizessen közvetlenül nekem.

744
01:03:54,888 --> 01:03:55,928
akarom, akarom.

745
01:03:55,928 --> 01:03:57,568
Hol van a fiú?

746
01:03:57,608 --> 01:04:00,928
A szobájában.
Izgatott lesz, ha meglátja.

747
01:04:00,928 --> 01:04:03,688
Alig várom, hogy lássam a reakcióját.

748
01:04:19,448 --> 01:04:21,368
Előre!

749
01:04:22,128 --> 01:04:25,608
Freddy, van egy csodálatos meglepetésem!

750
01:04:25,648 --> 01:04:27,728
Csukd be a szemed!

751
01:04:27,768 --> 01:04:32,568
Ki tenné a világon minden ember közül, kivéve a nagyanyját
,

752
01:04:32,568 --> 01:04:34,888
most inkább látni?

753
01:04:34,928 --> 01:04:36,928
Mégsem, ki?

754
01:04:36,928 --> 01:04:39,048
Dr. Emil Schuffhausen!

755
01:04:44,968 --> 01:04:47,488
Végre megismerjük vodnièe Bensont.

756
01:04:47,528 --> 01:04:50,288
Minden leveled után,
mintha tudnám.

757
01:04:50,288 --> 01:04:52,808
Nem hiszem el, hogy tényleg muszáj.

758
01:04:52,808 --> 01:04:54,408
Igen, azt hiszem, ennyi.

759
01:04:54,408 --> 01:04:56,808
Azért vagyok itt, hogy segítsek
te fiam.

760
01:04:56,848 --> 01:04:59,648
Gyerünk, nézd a lábad.

761
01:05:01,328 --> 01:05:04,088
Osjeæaš nekik valamit?

762
01:05:04,128 --> 01:05:05,928
Nem, uram.

763
01:05:14,368 --> 01:05:16,248
Érezted már?

764
01:05:16,288 --> 01:05:18,088
Nem, uram.

765
01:05:19,208 --> 01:05:21,008
És ez?

766
01:05:21,048 --> 01:05:22,848
Nem, uram, semmit.

767
01:05:24,848 --> 01:05:26,768
Ezt érzel?

768
01:05:28,528 --> 01:05:31,088
Doktor úr, ez olyan kegyetlennek tűnik.

769
01:05:31,088 --> 01:05:35,328
Ellenkezőleg, Benson őrmester megtenné
legboldogabb, ha osjeæao fájdalom, igaz?

770
01:05:35,328 --> 01:05:37,048
Jobbra.

771
01:05:37,448 --> 01:05:39,168
így van!

772
01:05:56,288 --> 01:05:58,008
Ez az eset érdekel.

773
01:05:58,008 --> 01:06:00,488
I. eset letöltése
Benson őrmester.

774
01:06:00,528 --> 01:06:02,768
Freddy, hallottad?

775
01:06:02,768 --> 01:06:06,328
Unajmljujem chateau u blizini
és oda mozgatjuk.

776
01:06:06,368 --> 01:06:09,048
Szóval tényleg ki tudod fizetni.

777
01:06:09,088 --> 01:06:12,848
Doktor úr, köszönöm szépen.
Megint sétálok?

778
01:06:12,848 --> 01:06:17,408
Kezeld akarat! Érzem vissza neki a lábait, hívják
én nem...

779
01:06:17,408 --> 01:06:18,928
Doktor...

780
01:06:18,968 --> 01:06:20,248
Emil...

781
01:06:20,288 --> 01:06:21,768
Schuffhausen!

782
01:06:22,528 --> 01:06:26,648
Nézze, doki,
nagyon örülök ennek a fizetésnek!

783
01:06:32,368 --> 01:06:35,208
Ez lesz a te szobád, Freddy,
és ne félj, és

784
01:06:35,208 --> 01:06:37,528
tartsa szemét éjjel-nappal.

785
01:06:37,568 --> 01:06:41,648
Freddy, igen
Nem hiszed el, hogy ez tényleg megtörténik?

786
01:06:43,248 --> 01:06:48,328
Schuffhausen doktor,
a pénz nem tudja fizetni, amit csinálsz.

787
01:06:48,328 --> 01:06:52,328
Bárcsak tudnék valahogy másképp
mutasd meg elismerésedet.

788
01:06:52,368 --> 01:06:54,368
Arról, hogyan tudunk utána.

789
01:06:54,368 --> 01:06:58,688
Több vagy, mint egy orvos.
Nagy humanitárius vagy.

790
01:06:58,728 --> 01:07:02,968
éves áldozata,
dijelite svoj chateau...

791
01:07:03,008 --> 01:07:06,608
Freddy, shvaæaš, mit csinált ez az ember?

792
01:07:06,608 --> 01:07:08,408
Igen.

793
01:07:08,448 --> 01:07:12,288
Želite li razgledati chateau?
Lenyűgöző története van.

794
01:07:12,288 --> 01:07:14,088
Természetesen köszönöm.

795
01:07:14,128 --> 01:07:18,128
Nekoæ davno u ovom chateauu živio je
herceg és öccse.

796
01:07:18,168 --> 01:07:23,448
A herceg bájos ember volt:
Kényelmes, barátságos, nagylelkű, okos.

797
01:07:23,488 --> 01:07:25,368
Mint te, doktor úr.

798
01:07:25,408 --> 01:07:28,848
De az öccse:
Rosszindulatú, beteg, rohadt.

799
01:07:28,888 --> 01:07:32,328
Féltékeny volt a hercegre és
hatalmas erővel próbálta elpusztítani.

800
01:07:32,368 --> 01:07:34,568
Milyen szörnyű ember!

801
01:07:34,568 --> 01:07:38,128
Aztán egy nap szép
dama došla u chateau.

802
01:07:38,128 --> 01:07:40,928
Gazdag, és
nagyon édes és ártatlan.

803
01:07:40,968 --> 01:07:43,728
Prince rosszindulatú, azonnal el akarta lopni.

804
01:07:43,768 --> 01:07:45,888
De nemcsak a pénz, hanem a becsület is.

805
01:07:45,888 --> 01:07:47,608
Mi történt?

806
01:07:47,608 --> 01:07:49,928
A kopott prevarantstvom, sikerült.

807
01:07:49,968 --> 01:07:52,048
Nagyon beteg volt és rohadt!

808
01:07:52,088 --> 01:07:53,768
Könnyen rosszul beállítható.

809
01:07:53,808 --> 01:07:56,608
A bár egy Dr. Schuffhausena volt
hogy segítsek neki.

810
01:07:56,608 --> 01:07:58,928
Igen, lehet, hogy még mindig nem történik meg.

811
01:07:58,928 --> 01:08:02,088
Az a nyomorult, nyomorult biæe
középélethez vezetne.

812
01:08:02,088 --> 01:08:04,968
Ahogy te és én vigyázunk Freddie-re.

813
01:08:05,008 --> 01:08:08,848
Najzanimljivije sobe u chateauu
a második emeleten vannak.

814
01:08:08,888 --> 01:08:10,968
Mi van Freddie-vel?

815
01:08:11,008 --> 01:08:13,728
Gyere a szobámba és készülj lefeküdni.

816
01:08:13,768 --> 01:08:15,768
Ne tedd neki valakinek segítenie kell?

817
01:08:15,808 --> 01:08:18,088
Meg akarom szokni, hogy lefekszem.

818
01:08:18,128 --> 01:08:20,208
fentebb szeretném!

819
01:08:20,248 --> 01:08:22,048
Ugyan már, nehogy mozgássérült!

820
01:08:22,048 --> 01:08:25,208
Doktor, de ő!
- Csak a fejemben.

821
01:08:25,208 --> 01:08:27,288
De olyan kegyetlennek tűnik.

822
01:08:27,328 --> 01:08:30,768
Sok minden, amit meg fog tenni
a zónák kegyetlenek lesznek veled,

823
01:08:30,768 --> 01:08:34,408
de ez egy pszichiátriai terápia.
Hinned kell nekem.

824
01:08:34,408 --> 01:08:36,408
hiszek neked!

825
01:08:36,448 --> 01:08:38,688
Először is mutatok egy táncházat.

826
01:08:38,728 --> 01:08:40,928
Bálterem a második emeleten?

827
01:08:40,968 --> 01:08:43,088
A hálószoba előtt volt.

828
01:08:43,088 --> 01:08:46,448
Ez egy gonosz Obešèastio herceg
kedves hölgy.

829
01:08:46,448 --> 01:08:50,248
És akkor jó
Prince bálteremmé változott

830
01:08:50,288 --> 01:08:55,608
hogy gyász helyett zeneszoba és öröm legyen
és bánat.

831
01:08:55,608 --> 01:09:00,768
Vannak, akik azt mondják, hogy még mindig jól érzik magukat
Prince jelenléte ebben a szobában.

832
01:09:00,808 --> 01:09:04,208
Igen, érzem. tényleg érzem!

833
01:09:04,248 --> 01:09:07,928
Ha ott van, abban biztos vagyok
megkérted táncolni.

834
01:09:16,888 --> 01:09:20,768
Doktor úr, ez egy csodálatos este.

835
01:09:20,768 --> 01:09:23,568
Főleg, hogy mit fog tenni Freddi.

836
01:09:23,608 --> 01:09:27,728
Mit csináljak, legyek
már régen megtörtént.

837
01:09:36,448 --> 01:09:40,248
Freddy! Mi történt?

838
01:09:40,248 --> 01:09:45,888
Zenét hallottam, ezért felhúztam
és akkor megláttalak...

839
01:09:45,888 --> 01:09:48,448
Törődj a tánccal.

840
01:09:48,488 --> 01:09:52,488
Ó, szerencsétlen, olyan szörnyű!

841
01:09:52,528 --> 01:09:55,328
De lássuk, hogyan táncolunk!

842
01:09:57,488 --> 01:09:59,408
Igaza van.

843
01:10:02,968 --> 01:10:05,088
Most már láthatjuk.

844
01:10:05,088 --> 01:10:07,088
Doktor, ez barbár!

845
01:10:07,128 --> 01:10:10,368
Emlékezz, mit mondtam neked
konstruktív terápia.

846
01:10:10,408 --> 01:10:13,408
Tudod, hol a fogás? Nyúlj érte!

847
01:10:13,448 --> 01:10:17,768
Vágyat kell keltenünk a séta iránt
ami erősíti a megbánás vágyát.

848
01:10:17,808 --> 01:10:21,608
Mi húzta fel a bizonyítékot, hogy a terápia
már működik.

849
01:10:22,808 --> 01:10:24,728
Grebe az ajtóban!

850
01:10:24,728 --> 01:10:26,648
Nem sajnálom. Tudom, hogy nehéz, de így lesz

851
01:10:26,648 --> 01:10:29,928
az erőnket
Freddy találja meg.

852
01:10:29,968 --> 01:10:32,048
Megbukott!

853
01:10:32,048 --> 01:10:36,088
Igen, és újra zuhanni fog ... és újra ...
és újra.

854
01:10:37,488 --> 01:10:39,008
Ott!

855
01:10:43,328 --> 01:10:45,968
Uistinu, monsieur, vi ste genij.

856
01:10:46,008 --> 01:10:49,248
Hogyan gyorsan és teljesen
szerezzen előnyt!

857
01:10:49,288 --> 01:10:51,288
Nincs pénzünk.

858
01:10:51,288 --> 01:10:55,128
De a sakál te egy ketrecben. mit tehetsz?

859
01:10:55,128 --> 01:10:58,848
Igen, az igazság, nem, ez egy kicsit stagnált.

860
01:10:58,848 --> 01:11:02,208
Mademoiselle Walker
adja a pénzt, igaz?

861
01:11:02,248 --> 01:11:06,248
Da, upravo je na putu je za chateau.
Lehet, hogy náluk már megvan.

862
01:11:06,248 --> 01:11:09,088
Monsier je uistinu félelmetes!

863
01:11:09,128 --> 01:11:14,048
Egy férfi, aki párbajban jön hozzád,
üres fegyverrel harcol.

864
01:11:22,968 --> 01:11:24,568
Kertész!

865
01:11:24,568 --> 01:11:26,568
Mi történt?

866
01:11:33,288 --> 01:11:37,328
De ki lopna
fűnyíró és elhajtott hozzá?

867
01:12:03,568 --> 01:12:05,648
Leone, állítsd le a kocsit!

868
01:12:09,248 --> 01:12:11,448
Freddy, hova mész?

869
01:12:11,448 --> 01:12:13,808
Freddy, gyere vissza!

870
01:12:13,808 --> 01:12:15,928
Freddy, várj!

871
01:12:18,928 --> 01:12:22,808
Freddy, mi a fenét csinálsz ezzel?

872
01:12:22,808 --> 01:12:25,368
Amikor a kertész nem figyelt, felmásztam.

873
01:12:25,408 --> 01:12:27,128
De miért?

874
01:12:27,128 --> 01:12:30,368
Megpróbálok a strandra jönni
dovuèem a tengerhez.

875
01:12:30,368 --> 01:12:32,168
Ne próbáljon meg úszni.

876
01:12:32,208 --> 01:12:34,208
Soha nem gondoltam, hogy megpróbáljam.

877
01:12:35,048 --> 01:12:38,088
Freddy, valószínűleg arra gondolsz?

878
01:12:38,128 --> 01:12:39,808
Áldás lesz mindenki számára.

879
01:12:39,848 --> 01:12:42,528
A nagymama kap pénzt a katonai biztosításból stb.

880
01:12:42,568 --> 01:12:46,168
Schuffhausennek nem kell egy évet vesztegetnie

881
01:12:46,208 --> 01:12:48,408
te sem költöd rám a pénzed.

882
01:12:48,448 --> 01:12:52,328
Ne beszélj ilyenekről,
A pénz most nem fontos.

883
01:12:52,368 --> 01:12:56,288
Mindent eltöltöttem, amit meggyógyulsz... mindent.

884
01:12:56,288 --> 01:13:00,728
Te egy szent vagy. Felejts el engem.

885
01:13:01,488 --> 01:13:03,488
Hagyj engem.

886
01:13:03,488 --> 01:13:06,008
Egy pillanatra sem.

887
01:13:06,048 --> 01:13:08,808
Leone, vigye el Mr. Benson az autóban.

888
01:13:10,968 --> 01:13:14,208
Kérlek, ne akard, hogy bárki is teher legyen.

889
01:13:14,328 --> 01:13:17,968
Szabadulj meg tőlem. Hagyj az úton
és felülír engem.

890
01:13:17,968 --> 01:13:20,608
Nézz rám, tehetetlen vagyok, mint egy baba.

891
01:13:20,648 --> 01:13:23,128
És vigyázni fogok rád kisbabaként.

892
01:13:26,728 --> 01:13:28,448
Mi ez?

893
01:13:28,448 --> 01:13:30,248
Nagy.

894
01:13:32,048 --> 01:13:35,368
teszünk egy kis krémet
és a lábakat kérem?

895
01:13:36,728 --> 01:13:39,088
Freddy, pontosan ezt csináljuk.

896
01:13:41,608 --> 01:13:43,648
Nem csinál semmit, hogy érezzen?

897
01:13:43,688 --> 01:13:46,848
Nem, de ez csak folytatódik.
Lehet, hogy még mindig történik valami.

898
01:13:46,888 --> 01:13:48,888
Sajnálom, hogy ilyen depressziós voltam ma reggel.

899
01:13:48,928 --> 01:13:52,088
Nehéz ülésem volt Dr.
Schuffhausenom reggel.

900
01:13:52,128 --> 01:13:54,128
Ő készítette nekem a történetet... róla.

901
01:13:54,168 --> 01:13:57,048
Nehezebb vagy
gondolj bele, ugye?

902
01:13:57,048 --> 01:14:01,728
A szívemnek legalább lábaként.
Akkor nem éreztem volna ezt a hatalmas fájdalmat.

903
01:14:02,488 --> 01:14:06,608
De Freddy jó terápia
beszélj róla.

904
01:14:06,648 --> 01:14:10,968
Mondd el, mi volt az, hol találkoztál vele.

905
01:14:11,008 --> 01:14:14,408
A CRE.
Azt hiszem, annyira megbíztam benne.

906
01:14:14,408 --> 01:14:19,528
Soha nem gondoltam volna, hogy vjerouèiteljica
megtehette, amit tett.

907
01:14:19,568 --> 01:14:22,288
Főleg a második vjerouèitelju.

908
01:14:22,328 --> 01:14:24,608
Te voltál vjerouèitelj?

909
01:14:24,648 --> 01:14:27,328
Igen. Imádom a gyerekeket.

910
01:14:28,688 --> 01:14:34,408
Ha azokra az apró lábakra gondolok
helyesen irányítottam...

911
01:14:34,408 --> 01:14:37,968
Most még őt sem tudod.

912
01:14:38,008 --> 01:14:41,448
Freddy, újra fogsz járni.

913
01:14:44,248 --> 01:14:46,728
Írj róla bővebben.

914
01:14:46,768 --> 01:14:50,168
Körülbelül három évig sétáltunk, aztán

915
01:14:50,168 --> 01:14:53,368
egy vacsora, amikor vraæali haza a kóruspróbáról
...

916
01:14:53,368 --> 01:14:55,128
megcsókoltam.

917
01:14:55,128 --> 01:14:59,448
Nem fogod elhinni nekem, de ez az első lány, akit megcsókoltam
.

918
01:14:59,448 --> 01:15:01,608
ismerlek, azt hiszem.

919
01:15:01,648 --> 01:15:05,728
És akkor elvették az imámat, és
csinált nekem fegyvert.

920
01:15:05,768 --> 01:15:07,768
Elköszönt tőlem.

921
01:15:09,768 --> 01:15:15,168
Amikor arra gondolsz, hogy az utolsó csókom az lesz
legyen házasságtörő csók.

922
01:15:15,208 --> 01:15:19,968
Ne Freddy! Megcsókolnál sok nőt.

923
01:15:19,968 --> 01:15:23,088
Talán a szánalom csókja, de a szerelem soha.

924
01:15:23,128 --> 01:15:25,528
Ne légy ostoba!

925
01:15:25,528 --> 01:15:29,208
Te vagy a vonzó,
izgalmas ember.

926
01:15:30,448 --> 01:15:33,848
Vonzó és izgalmas vagyok számodra?

927
01:15:46,328 --> 01:15:49,408
Dr. Schuffhausen! Csak egy kicsit...
ez...

928
01:15:49,448 --> 01:15:54,048
Freddy osjeæao olyan lehangolt.
Csak egy kis vidámságot akartam.

929
01:15:54,088 --> 01:15:55,768
Szegény én, doki.

930
01:15:55,808 --> 01:15:57,528
Valóban az vagy.

931
01:15:57,568 --> 01:15:59,768
A sofőrt leszállították a partra
.

932
01:15:59,768 --> 01:16:03,368
Azt hittem, melegíti a napot és a homokot
legyen jó neki.

933
01:16:03,408 --> 01:16:07,648
Valójában a meleg homok jóhiszemű
Fizikoterápia Freddie számára.

934
01:16:07,688 --> 01:16:12,568
Csináld most már nem használod
a meleg homok, sok forró homok.

935
01:16:17,128 --> 01:16:19,608
Nem
már ideje felvenni Freddie-t?

936
01:16:19,608 --> 01:16:21,408
Adunk neki még egy órát.

937
01:16:21,408 --> 01:16:24,528
Hidd el, a meleg homokos kezelés
pontosan az, amire szüksége van.

938
01:16:29,488 --> 01:16:32,648
Pszichiátriai beszéd, amikor te

939
01:16:32,648 --> 01:16:35,128
Freddie megcsókolta a bespomoænost nagraðivala téged.

940
01:16:35,168 --> 01:16:37,448
Tehát ösztönözze a regressziót.

941
01:16:37,488 --> 01:16:39,728
De nagyon sajnáltam.

942
01:16:39,768 --> 01:16:44,488
A srcedrapajuæa történet, amely elvitte
imádkoztam és odaadta a puskát...

943
01:16:44,488 --> 01:16:47,488
És akkor vjerouèiteljica trükk!

944
01:16:47,528 --> 01:16:49,368
Meg kell érinteni és te!

945
01:16:49,368 --> 01:16:51,168
elegem van belőle.

946
01:16:51,208 --> 01:16:53,208
De el kell rejtenünk együttérzésünket.

947
01:16:53,248 --> 01:16:56,648
Bármilyen jele a figyelemnek ebben az időben
csak lelassítja a fejlődését.

948
01:16:57,408 --> 01:17:00,488
Megpróbálom, doktor úr
de nem lesz könnyű.

949
01:17:00,528 --> 01:17:06,008
Egy olyan személy, mint Freddy, kihúzott belőled
kedvesség, gyengédség és szeretet.

950
01:17:08,768 --> 01:17:11,928
Hariette, tudom, hogy szeretsz,
de tényleg nem vagyok éhes.

951
01:17:14,568 --> 01:17:17,048
Így mondom el, Miss Walker.

952
01:17:17,088 --> 01:17:19,888
Sok strandon meggyógyítjuk ezt a fiút.

953
01:17:19,888 --> 01:17:22,568
Ne veszélyeztesse a fejlődésemet.

954
01:17:22,608 --> 01:17:24,648
Megteszem, doktor úr.

955
01:17:24,648 --> 01:17:27,448
Mi a pénz
48 órán belül elküldjük Önnek.

956
01:17:27,488 --> 01:17:29,208
Ne gondolj a pénzre.

957
01:17:29,208 --> 01:17:33,288
Csak az a fontos, hogy mi lesz a fiúval
slijedeæih 48 óra alatt.

958
01:17:33,288 --> 01:17:37,008
Meg kell keltenünk benne a járás iránti vágyat
akik olyan erősek lesznek, hogy győzni fognak

959
01:17:37,008 --> 01:17:39,608
minden más ösztön.

960
01:17:39,648 --> 01:17:41,328
Bármit is mond.

961
01:17:41,368 --> 01:17:43,248
Nem akarják újra otthagyni.

962
01:17:43,288 --> 01:17:46,528
A mi dolgunk most neki,
olyan elkeserítő, hogy velünk van...

963
01:17:46,528 --> 01:17:50,608
Ez szó szerint iskoèiti lenne
ezekből a szekerekből ennek eléréséhez.

964
01:17:50,648 --> 01:17:52,888
Ki fog állni a kísértésnek?

965
01:17:52,888 --> 01:17:54,608
megígérem.

966
01:17:57,128 --> 01:17:59,208
Ne nézz hátra.

967
01:18:14,488 --> 01:18:18,928
Doktor úr, nem tudja, hogy ez segít-e
Freddi, osjeæala tévednék.

968
01:18:25,608 --> 01:18:29,928
Harriette, ez köztem van, és te ne menj el
. Menj ki most!

969
01:18:49,888 --> 01:18:52,288
Próbál követni minket.
- Oké.

970
01:19:44,608 --> 01:19:49,168
Tudom, megígértem, orvosok,
de hogy bírja ezt?

971
01:19:49,208 --> 01:19:51,088
Egy kicsit több, azt hiszem.

972
01:19:52,728 --> 01:19:54,808
Teljesen kétségbeesettnek tűnik.

973
01:19:54,808 --> 01:19:58,888
Ez jó. Közeledünk a csúcshoz.
Nem szabad most feladnunk.

974
01:20:11,488 --> 01:20:14,168
Kiváló táncos, Freddy.

975
01:20:14,208 --> 01:20:16,488
Nem szeretnél, ha most táncolnál vele?

976
01:20:18,448 --> 01:20:21,928
Gyerünk, fiú, kelj fel abból a székből!
táncolni egy lánnyal!

977
01:20:22,848 --> 01:20:26,448
Nos, ha csak ülni akarsz
és hiányzik minden móka.

978
01:20:28,848 --> 01:20:30,968
Hé, öreg, ki ez a seggfej?

979
01:20:31,008 --> 01:20:33,608
Valami ehhez fogható utálatosságot még soha nem láttam.

980
01:20:33,608 --> 01:20:35,688
Ruga le van tiltva!

981
01:20:35,688 --> 01:20:38,088
– Kelj fel és táncolj – mondja!

982
01:20:38,128 --> 01:20:40,168
megmutattam neki!

983
01:20:40,208 --> 01:20:44,408
Engem nem zavarna annyira,
közvetlenül mielőtt a barátnőm lett volna.

984
01:20:44,448 --> 01:20:46,248
Elvitte hozzám.

985
01:20:46,288 --> 01:20:48,208
Micsoda szemét!

986
01:20:48,888 --> 01:20:53,288
Tudom, hogy vissza tudnám adni,
csak ha pár napra el tudom távolítani.

987
01:20:55,408 --> 01:20:57,528
Régi, tekintse teljesítettnek.

988
01:20:57,568 --> 01:21:00,648
Szállítórepülő ma este polijeæe Izlandra.

989
01:21:00,648 --> 01:21:02,848
Akarod, hogy rajta legyen?

990
01:21:04,128 --> 01:21:06,448
Fiúk...

991
01:21:06,488 --> 01:21:08,488
Azt hiszem, sírni fogok.

992
01:21:16,408 --> 01:21:18,248
Minden készen áll?

993
01:21:18,248 --> 01:21:20,368
Znate doæi do chateaua?

994
01:21:20,368 --> 01:21:22,448
Várni fogunk.

995
01:21:28,408 --> 01:21:31,808
Ne csüggedj.
Ma nagyon sokat fejlődtünk.

996
01:21:31,848 --> 01:21:34,608
Nagy dolgokon spórolhatunk.

997
01:21:34,608 --> 01:21:37,648
Remény. nem tudtam átmenni
egy ilyen este.

998
01:21:37,688 --> 01:21:39,168
Jó estét!

999
01:21:39,208 --> 01:21:41,208
Távirat önnek, Miss Walker.

1000
01:21:42,048 --> 01:21:44,248
Köszönöm. Elnézést, doktor úr.

1001
01:21:49,768 --> 01:21:52,728
Kiváló! Holnap megkapom a pénzét.

1002
01:21:52,768 --> 01:21:56,808
Apa eladta az autót és a bútorokat,
a szőrme eladásában már megállapodtam.

1003
01:21:56,848 --> 01:22:00,568
És 5000 dollár nyereménnyel
Több mint elegem van a díjadért.

1004
01:22:00,608 --> 01:22:02,288
A nyeremény?

1005
01:22:02,328 --> 01:22:06,288
Igen! Megvan a pénz, szőrmék, bútorok,
és ez az európai utazás

1006
01:22:06,328 --> 01:22:08,008
hogy megnyerjük a versenyt.

1007
01:22:08,048 --> 01:22:09,728
Milyen verseny?

1008
01:22:09,768 --> 01:22:11,488
az amerikai szappankirálynőnek.

1009
01:22:12,088 --> 01:22:15,168
Apádnak nincs szappanja
amerikai cégek?

1010
01:22:15,208 --> 01:22:17,488
Az isten szerelmére, nem!
csak ott dolgozom.

1011
01:22:19,048 --> 01:22:22,008
Freddy, a fejedbe vetted: Pénzkidobás.

1012
01:22:22,048 --> 01:22:24,688
A lány szegény volt,
nincs meg ez a pénz.

1013
01:22:24,688 --> 01:22:26,488
Össze lehet gyűlni.

1014
01:22:26,528 --> 01:22:28,848
Csak akkor, ha eladja mindenét.

1015
01:22:28,888 --> 01:22:32,368
Mit érdekel, hol van?
A vadászat az vadászat. A fogadás megéri.

1016
01:22:32,368 --> 01:22:35,488
Ne csinálj semmit
osjeæaš ennek a lánynak?

1017
01:22:35,488 --> 01:22:37,088
pálya.

1018
01:22:37,128 --> 01:22:39,808
Ha megkapod a pénzt, az a következő.

1019
01:22:39,848 --> 01:22:42,448
Talán egy kicsit fáj, de próbálj meg gondolkodni.

1020
01:22:42,448 --> 01:22:44,488
Behajtottam egy sarokba.

1021
01:22:44,528 --> 01:22:47,048
Meglátjuk, ki vezetett.

1022
01:22:47,048 --> 01:22:48,648
megyek.

1023
01:22:48,688 --> 01:22:52,248
Nos, nem beszélhetsz az én szintemen.
A tiédhez fogok tartozni.

1024
01:22:52,248 --> 01:22:55,608
Az egyetlen érzelem, amit kiváltasz
Amikor a kár ezek a lányok.

1025
01:22:55,608 --> 01:22:57,528
És brkaš a szexszel.

1026
01:22:57,568 --> 01:23:01,208
Egy dolog, hogy Freddy Benson
semmiképpen ne keverje össze a szexet.

1027
01:23:01,248 --> 01:23:04,168
A lány az enyém, amikor csak akarom.

1028
01:23:06,288 --> 01:23:08,568
vigyázni a lányra?

1029
01:23:08,568 --> 01:23:11,288
Felejtsd el a pénzt.
Fogadtunk rá.

1030
01:23:11,688 --> 01:23:13,368
viccelsz?

1031
01:23:13,408 --> 01:23:15,088
Megéri fogadni?

1032
01:23:15,128 --> 01:23:17,168
Janet rendes lány.

1033
01:23:17,208 --> 01:23:19,008
Megéri fogadni?

1034
01:23:19,048 --> 01:23:21,128
Hogyan használhatsz egy ilyen lányt?

1035
01:23:21,128 --> 01:23:22,648
Megéri fogadni?

1036
01:23:22,648 --> 01:23:24,168
Hát megéri!

1037
01:23:24,208 --> 01:23:25,568
De nem versenyzem.

1038
01:23:25,568 --> 01:23:27,728
Fogadok, hogy nem fog sikerülni.
Tudod miért?

1039
01:23:27,728 --> 01:23:29,248
Mondd el.

1040
01:23:29,248 --> 01:23:33,688
Emlékszel ezüstművesekre? Hegedű?
Uèiteljice balett?

1041
01:23:33,728 --> 01:23:38,888
Ők a tökéletességre törekvő művészek,
nehéz valami rendkívülit létrehozni.

1042
01:23:38,928 --> 01:23:42,608
Janet kivételes, és te
nem fogod elpusztítani.

1043
01:23:42,608 --> 01:23:46,528
Nem engedném, hogy gyufát dobj Stradivardijevura
Hegedű

1044
01:23:46,528 --> 01:23:49,168
vagy az Eik Michelagelovu szobor kioltására.

1045
01:23:49,168 --> 01:23:53,608
Az okot, amiért nem adtad volna meg
hogy a hegy királya legyen

1046
01:23:53,648 --> 01:23:56,248
Ez azért van, hogy roncstelep legyen.

1047
01:24:05,768 --> 01:24:07,488
mit akarsz?

1048
01:24:07,488 --> 01:24:09,208
Blokiraš a bejegyzésem!

1049
01:24:09,248 --> 01:24:10,928
A kapitány mögött.

1050
01:24:10,968 --> 01:24:12,648
Mozgassa a teherautót!

1051
01:24:12,688 --> 01:24:14,488
Vegye fel a kapcsolatot a kapitánnyal!

1052
01:24:14,488 --> 01:24:16,208
Satnièe!

1053
01:24:31,528 --> 01:24:35,448
Freddy! Azt hittem, hogy a
Dr. Schuffhausen hazavitte.

1054
01:24:35,488 --> 01:24:39,248
Igen, de nem tudtam aludni.
Beszélnem kellett veled.

1055
01:24:39,248 --> 01:24:41,088
Hát persze, kedvesem.

1056
01:24:42,248 --> 01:24:45,168
Szeretnéd, hogy újra sétáljak?

1057
01:24:45,208 --> 01:24:48,808
Persze, te is tudod.
tette azzá, ami voltam.

1058
01:24:48,848 --> 01:24:50,688
Szerintem van rá mód.

1059
01:24:50,728 --> 01:24:52,368
Mi? Mondd el.

1060
01:24:52,408 --> 01:24:55,728
Gondolkoztam azon, amit én
Dr.

1061
01:24:55,728 --> 01:24:58,608
Schuffhausen mindig azt mondta, hogy sétálni fogok
Elég erős vágyam van.

1062
01:24:58,608 --> 01:25:00,688
Igen. És azt mondtam.

1063
01:25:00,688 --> 01:25:04,488
Te vagy az egyetlen ember a világon
hogy megteremthetjük azt a vágyat.

1064
01:25:04,488 --> 01:25:06,128
Mit tehetek?

1065
01:25:06,168 --> 01:25:10,008
Dr. Schuffhausen azt mondta, hogy azért
Imádok ezekbe a kocsikba rakni

1066
01:25:10,008 --> 01:25:12,008
amit szeretek és ki kell vennünk belőlük.

1067
01:25:12,048 --> 01:25:13,528
Hogy?

1068
01:25:13,568 --> 01:25:15,608
Szeretem Janet.

1069
01:25:15,648 --> 01:25:17,248
benned.

1070
01:25:19,088 --> 01:25:20,768
Freddy!

1071
01:25:20,808 --> 01:25:23,048
Rettenetesen féltem, hogy megtagadnak.

1072
01:25:23,088 --> 01:25:24,888
Nem, ne!

1073
01:25:24,888 --> 01:25:28,688
Ha ezúttal visszautasítanám,
Amíg élek, járok.

1074
01:25:28,688 --> 01:25:30,488
Némó úgymond!

1075
01:25:30,528 --> 01:25:34,608
Nem tudok segíteni.
Félek, hogy a szerelmem nem lesz uzvraæena.

1076
01:25:34,608 --> 01:25:36,608
Az lesz! Ez az.

1077
01:25:36,648 --> 01:25:39,288
Ha ismét csalódsz, megölöm!

1078
01:25:39,328 --> 01:25:42,408
Nem fog csalódni. Próbáld ki!

1079
01:25:42,448 --> 01:25:44,688
Félj tőlem, félj tőlem.

1080
01:25:44,688 --> 01:25:48,728
De szeretlek, Freddy.
Kérem, próbáljon felkelni.

1081
01:25:49,248 --> 01:25:51,328
Ne hazudj úgy nekem.

1082
01:25:51,368 --> 01:25:55,768
Nem, Freddy, nem.
Kérlek próbálj meg felkelni! Nekem!

1083
01:26:07,848 --> 01:26:10,368
állok. állok!

1084
01:26:10,408 --> 01:26:12,968
Igen. Most pedig menj felém!

1085
01:26:13,008 --> 01:26:14,728
tudok. nem tudom.

1086
01:26:14,768 --> 01:26:16,568
Próbálja meg a kedvére tenni!

1087
01:26:16,568 --> 01:26:18,168
Nem fogsz csalódást okozni?

1088
01:26:18,208 --> 01:26:19,608
Ne! Nem!

1089
01:26:19,608 --> 01:26:21,128
Szeretni fogsz engem?

1090
01:26:21,168 --> 01:26:22,568
Igen! Igen!

1091
01:26:27,808 --> 01:26:29,528
Nézd, sétálok!

1092
01:26:29,528 --> 01:26:32,968
Igen, kedvesem! Gyere hozzám!

1093
01:26:35,568 --> 01:26:37,728
Most le kell ülnie és pihennie kell.

1094
01:26:37,768 --> 01:26:41,928
Még nem. Most, hogy talpon vagyok,
Látni akarom, meddig mehetnek el.

1095
01:26:41,928 --> 01:26:45,528
Állj meg az ajtóban
hogy megpróbáljak feljönni hozzád.

1096
01:26:55,528 --> 01:26:57,408
kedvesem!

1097
01:26:57,448 --> 01:27:00,288
Kérem, most pihenjen.

1098
01:27:00,328 --> 01:27:04,208
Nem, az ágynál állok.
Add oda, hogy megpróbálj feljönni hozzád.

1099
01:27:07,808 --> 01:27:09,688
Gyere hozzám, Freddy!

1100
01:27:09,728 --> 01:27:13,248
Janet, szerelmem,
adj új erőt.

1101
01:27:21,168 --> 01:27:22,768
megcsináltam!

1102
01:27:22,768 --> 01:27:24,368
Van, megtetted!

1103
01:27:24,408 --> 01:27:26,408
És csak azért, mert szeretsz!

1104
01:27:26,448 --> 01:27:28,048
Szeretlek, Freddy.

1105
01:27:32,528 --> 01:27:35,408
Ezek az élet legszebb pillanatai
orvos.

1106
01:27:35,408 --> 01:27:37,488
Amikor megelőzheted a tragédiát.

1107
01:27:37,528 --> 01:27:39,928
Nem csoda, hogy zseninek neveznek.

1108
01:27:39,928 --> 01:27:42,728
Azt mondtad, hogy jössz ma este, és eljött.

1109
01:27:42,728 --> 01:27:45,408
Azt mondtad, hogy sétálsz és jársz.

1110
01:27:45,448 --> 01:27:48,248
Freddy, ez az ember csodákat tesz!

1111
01:27:48,248 --> 01:27:50,208
Kezd hinni.

1112
01:27:50,248 --> 01:27:52,688
Gyere, fiam, megvolt
iscrpljujuæu este.

1113
01:27:58,488 --> 01:28:02,288
Csak egy dolog érdekel:
Hogyan szálltál le a gépről?

1114
01:28:02,328 --> 01:28:04,328
Még fel sem szálltam.

1115
01:28:05,008 --> 01:28:08,448
Hat ejtőernyős volt azon a gépen.

1116
01:28:08,448 --> 01:28:10,048
Hét.

1117
01:28:10,608 --> 01:28:13,048
Ejtőernyős ezred. brit hadsereg.

1118
01:28:21,168 --> 01:28:24,568
Srácok, itt egy nagyszerű apa és šepavca!

1119
01:28:24,608 --> 01:28:27,648
ugyanúgy tudok járni
– mondta a nagypapa.

1120
01:28:27,688 --> 01:28:30,288
Uraim, jön még egy étel és pezsgő.

1121
01:28:32,048 --> 01:28:36,048
Addig is lehet szórakozni
a barátainkat, amíg vissza nem jövök?

1122
01:28:45,808 --> 01:28:50,088
Próbáld meg, barátom, gyere a kulcshoz
és tényleg szüksége lesz egy babakocsira.

1123
01:28:55,328 --> 01:28:58,928
Doktor úr, telefonálhatok
Freddie?

1124
01:28:58,968 --> 01:29:01,608
Nem, ezt el kell hinned nekem.

1125
01:29:01,608 --> 01:29:05,488
De szeretem Freddie-t, és azt hiszem, ő is kedvel engem és
ha meggyógyult...

1126
01:29:05,528 --> 01:29:09,648
És miért gyógyul meg?
Mert panasz nélkül követted az utasításaimat.

1127
01:29:09,648 --> 01:29:12,288
Be kell vallanom,
minden rendben volt.

1128
01:29:12,288 --> 01:29:16,528
most is az vagyok. Te és Freddy
Nagyon érzelmes időszakon mentem keresztül, és

1129
01:29:16,568 --> 01:29:21,168
mit gondolsz, hogy ennek talán a szerelem az egyetlen következménye
Érzelmi élmények.

1130
01:29:21,208 --> 01:29:22,888
De tudom, hogy szeretem őt.

1131
01:29:22,928 --> 01:29:25,008
És ami még fontosabb
pár hétig tart.

1132
01:29:25,048 --> 01:29:26,648
Ha tetszik, eljön hozzád.

1133
01:29:26,688 --> 01:29:28,368
Bízz bennem most egyszer.

1134
01:29:29,328 --> 01:29:31,008
Nos, doktor úr.

1135
01:29:34,048 --> 01:29:35,848
És a díjad?

1136
01:29:35,848 --> 01:29:38,368
Tudom, hogyan jöjjek hozzád. elküldöm a fiókomat.

1137
01:29:38,368 --> 01:29:40,328
Gyönyörű Ön, Dr. Schuffhausen.

1138
01:29:40,368 --> 01:29:43,728
És soha nem fogom elfelejteni
Mit gondolsz Freddie-ről.

1139
01:29:43,768 --> 01:29:46,008
És biztos vagyok benne, hogy Freddy sem fog.

1140
01:29:46,008 --> 01:29:48,088
biztos vagyok benne.

1141
01:30:04,328 --> 01:30:06,408
Távirat önnek, Miss Walker.

1142
01:30:06,448 --> 01:30:07,928
Köszönöm.

1143
01:30:15,008 --> 01:30:18,768
Az Ön kérésére tekintettel

1144
01:30:18,768 --> 01:30:21,448
Tájékoztatnom kell, hogy Dr. Schuffhausen 1927-ben halt meg

1145
01:30:26,968 --> 01:30:29,448
Kérem, vigye vissza a csomagjaimat a szállodába.

1146
01:30:32,808 --> 01:30:34,488
Hogy megy, srácok?

1147
01:30:35,808 --> 01:30:37,528
Hol van Freddy?

1148
01:30:37,528 --> 01:30:42,088
Freddy? És Freddy! Megpróbált szökni, így sikerült
ejtőernyős tőle.

1149
01:30:42,128 --> 01:30:45,488
Elvégezte első ugrását
körülbelül fél órája.

1150
01:31:07,288 --> 01:31:10,688
Hallod a vonat robbanását?
Óda a fogadásodhoz.

1151
01:31:10,688 --> 01:31:12,688
Janet ezen a vonaton.

1152
01:31:14,648 --> 01:31:16,368
Ne higgyétek el.

1153
01:31:16,408 --> 01:31:18,088
Nézd meg magad.

1154
01:31:29,168 --> 01:31:30,768
Janet!

1155
01:31:33,008 --> 01:31:34,608
Janet!

1156
01:31:36,368 --> 01:31:37,888
Freddy!

1157
01:31:38,368 --> 01:31:41,728
Pokušala sam te nazvati u chateau.
Ezt nézd meg!

1158
01:31:46,328 --> 01:31:48,368
Az orvos hamisítványa?

1159
01:31:49,168 --> 01:31:50,768
Hazudtál nekünk?

1160
01:31:50,808 --> 01:31:52,688
Igen ám, de miért?

1161
01:31:54,248 --> 01:31:56,048
Hogy megkapd a pénzed!

1162
01:31:56,768 --> 01:31:58,768
Valószínűleg csalás!

1163
01:32:00,808 --> 01:32:02,528
Milyen szörnyű!

1164
01:32:04,848 --> 01:32:06,848
Megint elzsibbadtak a lábaim!

1165
01:32:06,848 --> 01:32:08,848
Freddy, nem szabad megengedned!

1166
01:32:09,528 --> 01:32:11,128
vége!

1167
01:32:11,128 --> 01:32:13,008
Freddy, kérlek, kelj fel!

1168
01:32:13,048 --> 01:32:16,128
tudok. Mindent elengedtek. Még neked is.

1169
01:32:16,128 --> 01:32:18,608
Soha nem adnám ki!

1170
01:32:19,248 --> 01:32:21,528
Elmentél anélkül, hogy köszöntem.

1171
01:32:21,568 --> 01:32:23,968
Csak mert az orvos ragaszkodott hozzá.

1172
01:32:24,288 --> 01:32:27,848
Ne hibáztasd őt. Hamis Kedveled őt.

1173
01:32:28,328 --> 01:32:31,208
Freddy, ne mondd ezt.

1174
01:32:31,848 --> 01:32:34,848
Megígérted, hogy szeretni fogsz,
És akkor megszöktél.

1175
01:32:35,768 --> 01:32:37,968
Ugyanolyan vagy, mint Beatrice!

1176
01:32:37,968 --> 01:32:40,648
szeretlek! Esküszöm!

1177
01:32:40,688 --> 01:32:44,968
Kelj fel! Sétálj hozzám!
Eljön ez a bizonyíték?

1178
01:32:45,008 --> 01:32:48,048
Nem, többet nem csinálsz ilyet!

1179
01:32:48,048 --> 01:32:50,288
Kedvesem, nem fogok csalódást okozni.

1180
01:32:50,288 --> 01:32:52,968
Kérlek, kérlek, gyere hozzám!

1181
01:32:55,048 --> 01:32:57,688
Janet, ne hagyj cserben.

1182
01:32:57,728 --> 01:33:01,128
Nem fogom, kedvesem.

1183
01:33:01,168 --> 01:33:04,448
kedvesem! szívem!

1184
01:33:04,448 --> 01:33:06,848
Ljubavnièe my!

1185
01:33:06,848 --> 01:33:08,848
Légy jó hozzám.

1186
01:33:08,888 --> 01:33:10,808
Akarom, akarom!

1187
01:33:24,928 --> 01:33:26,728
Jameson úr!

1188
01:33:28,568 --> 01:33:30,568
Mr. Jameson, ébredjen!

1189
01:33:30,568 --> 01:33:32,328
mi a probléma?

1190
01:33:32,328 --> 01:33:34,608
Bölcs dolog lenne hallani a hírt.

1191
01:33:34,648 --> 01:33:36,488
Uram, minden elveszett.

1192
01:33:36,488 --> 01:33:38,208
hogy érted?

1193
01:33:38,208 --> 01:33:42,248
Ma reggel Sakált látták elhagyni a szobát
Miss Walker.

1194
01:33:42,288 --> 01:33:44,888
Ne aggódj a sakál miatt, kivettem a fogát.

1195
01:33:44,928 --> 01:33:47,128
Ne aggódj a fogai miatt.

1196
01:33:47,168 --> 01:33:49,248
Miss Walker vele volt.

1197
01:33:51,408 --> 01:33:53,208
De elhelyezkedtem a vonaton.

1198
01:33:53,208 --> 01:33:55,008
Aztán valaki elvitte.

1199
01:33:55,048 --> 01:33:57,128
Együtt töltötték az éjszakát.

1200
01:33:57,888 --> 01:34:01,528
Természetesen mindig van esély
ha semmi sem történt volna.

1201
01:34:01,528 --> 01:34:04,888
Talán kártyáznak vagy könyveket olvasnak.

1202
01:34:05,888 --> 01:34:09,448
Úgy hallom, hogy az amerikaiak
nagyon furcsa ebből a szempontból.

1203
01:34:09,448 --> 01:34:12,608
Freddy ebből a szempontból egy igazi francia.

1204
01:34:12,608 --> 01:34:14,968
Akkor tényleg minden elveszett.

1205
01:34:23,488 --> 01:34:25,648
Megérkezett sakál.

1206
01:34:25,688 --> 01:34:28,768
Nem sakál, most az oroszlán.

1207
01:34:28,768 --> 01:34:32,008
Ne, monsieur, u srcu je još šakal.

1208
01:34:32,048 --> 01:34:35,328
És csak egy út van
hogy a végsőkig túlcsorduljon vele.

1209
01:34:35,328 --> 01:34:37,328
Ez a Luger...

1210
01:34:38,768 --> 01:34:43,128
Ő volt a személyes tulajdon
Hermann Göring.

1211
01:34:43,128 --> 01:34:46,688
Csak az ujjlenyomata van rajta.

1212
01:34:46,728 --> 01:34:50,368
És ha rájössz, hogy az ő...
Mit tehetek?

1213
01:34:50,368 --> 01:34:54,688
Andre barátom,
Hosszú és sikeres uralkodásunk volt.

1214
01:34:54,688 --> 01:34:57,928
Most megvan a méltóságunk
elfogadni a vereséget.

1215
01:34:57,928 --> 01:35:01,768
Csak azt sajnálom, hogy sikerült
Győzelme Miss Walker kárára.

1216
01:35:01,768 --> 01:35:03,848
És mert kész...

1217
01:35:03,888 --> 01:35:08,008
Majdnem azért jöttem, hogy hadd használhassa a fegyvert
Mr. Goring.

1218
01:35:08,048 --> 01:35:09,848
Azt mondtam "majdnem".

1219
01:35:14,128 --> 01:35:17,848
Nekem nem az, hogy meglazította az autót
autó

1220
01:35:17,888 --> 01:35:20,568
hogy ne hívj fel Rene-t, más néven Knife-et,

1221
01:35:20,568 --> 01:35:23,288
Nem mintha erre a fegyverre építenénk.

1222
01:35:23,288 --> 01:35:26,448
Hogyan várható a törvény és a rend uralkodása?

1223
01:35:30,448 --> 01:35:32,448
Gratulálok.

1224
01:35:32,488 --> 01:35:34,808
Nem hittem volna, hogy sikerülni fog, de neked sikerült.

1225
01:35:34,848 --> 01:35:37,248
Most te vagy... a hegy királya.

1226
01:35:38,688 --> 01:35:40,808
A hegy királya?

1227
01:35:41,848 --> 01:35:44,928
Én csak egy csatornapatkány vagyok.

1228
01:35:44,928 --> 01:35:48,448
Tegnap este tönkretettem egy lány életét.

1229
01:35:49,328 --> 01:35:52,528
Freddy, azt hallottam, hogy az emberek nőnek
a harmadik fogsor, de

1230
01:35:52,568 --> 01:35:55,048
Lehetséges, hogy kialakult nálad a lelkiismeret
?

1231
01:35:55,608 --> 01:35:59,008
Nem tudom, de utálom magam ezért
megcsináltam.

1232
01:35:59,008 --> 01:36:01,848
Hogy lehetek olyan rossz, hogy olyan jó
szivárog?

1233
01:36:01,848 --> 01:36:04,928
Milyen életet remélhet?

1234
01:36:04,928 --> 01:36:07,448
Házas, csavargó, mint én.

1235
01:36:09,528 --> 01:36:11,448
Házas?

1236
01:36:13,328 --> 01:36:16,048
Te nézd a leszedett barackot, apu.

1237
01:36:16,088 --> 01:36:19,768
És ez mind a te hibád.
Te és az erkölcsfilozófiád.

1238
01:36:19,768 --> 01:36:23,008
Volt már, csak várj
hogy az enyém legyen, azt elfogadom.

1239
01:36:23,048 --> 01:36:25,488
És hirtelen nem tud pipnuti.
Imádom.

1240
01:36:25,528 --> 01:36:27,608
Ez már nem egy darab. Most az...

1241
01:36:27,888 --> 01:36:31,288
Rembrandt festményei, Michelangelo szobra
,

1242
01:36:31,328 --> 01:36:33,208
Stradivardiusova hegedű.

1243
01:36:33,248 --> 01:36:35,448
Lefeküdni a múzeummal?

1244
01:36:36,008 --> 01:36:39,048
És mit csináljak?
Vidd el az esküvőre.

1245
01:36:39,448 --> 01:36:41,728
Szegény asszonynak férje van nekem.

1246
01:36:42,368 --> 01:36:44,448
Ne panaszkodj annyira.

1247
01:36:44,448 --> 01:36:46,768
A nők olyan férfiakhoz mennek feleségül, akiket megváltoztattak.

1248
01:36:46,808 --> 01:36:48,608
Hogy usreæuje.

1249
01:36:49,488 --> 01:36:53,688
És egy zsák szar, mint te, vár
Életre szóló extázis.

1250
01:37:00,848 --> 01:37:04,008
Freddy!
nászútra

1251
01:37:04,008 --> 01:37:08,008
Szeretném, ha tudná, hogy felnőtt vagyok
az otthon, ahol a férj a főnök.

1252
01:37:08,048 --> 01:37:09,768
Igen, kedvesem.

1253
01:37:09,768 --> 01:37:11,768
Velünk akarok lenni és így.

1254
01:37:11,808 --> 01:37:13,488
Igen, kedvesem.

1255
01:37:13,528 --> 01:37:17,128
Ha hazajössz a gyárból, szappan
ahol visszaszerezte a vállalkozását

1256
01:37:17,168 --> 01:37:21,088
a csodálatos lakás, amit mi
anya választott, ez lesz a kastélyod.

1257
01:37:21,088 --> 01:37:22,888
Te leszel a főnök.

1258
01:37:22,928 --> 01:37:24,608
Igen, kedvesem.

1259
01:37:25,528 --> 01:37:27,208
Mr. és Mrs. Benson?

1260
01:37:27,248 --> 01:37:28,768
Hogy?

1261
01:37:28,768 --> 01:37:31,448
Mr. Lawrence Jameson.

1262
01:37:31,488 --> 01:37:33,768
Kedvesem, a pohár barackszínű.

1263
01:37:33,808 --> 01:37:35,608
Igen, ez nekem való.

1264
01:37:35,608 --> 01:37:37,648
Ki az a Mr. Jameson?

1265
01:37:37,688 --> 01:37:39,648
Egy barátom.

1266
01:37:39,688 --> 01:37:43,048
Talán a legjobb barátom, aki valaha volt.

1267
01:37:43,088 --> 01:37:44,568
Mr. Jamesonnak!

1268
01:37:44,608 --> 01:37:46,088
Igen, kedvesem.

1269
01:37:49,728 --> 01:37:54,048
Szórakozás a zöld ruhában.
Lejött.

1270
01:37:55,808 --> 01:37:57,768
Mr. Jameson...

1271
01:37:57,808 --> 01:38:02,048
A világ embere vagy
széleskörű tudással és tapasztalattal...

1272
01:38:02,088 --> 01:38:04,688
Kérhetek valamit?

1273
01:38:04,728 --> 01:38:06,728
pálya.

1274
01:38:07,128 --> 01:38:09,008
Ki a boldogabb?

1275
01:38:09,048 --> 01:38:13,288
Mr. Benson, házas,
amely egy nővel van leszámolva?

1276
01:38:13,328 --> 01:38:16,168
Vagy te? Szabad férfi sok feleséggel?

1277
01:38:16,208 --> 01:38:20,048
Ez egy nagyon egyszerű kérdés.
Mr. Benson boldogabb volt.

1278
01:38:20,088 --> 01:38:22,888
Hozzá képest én boldogtalan vagyok.

1279
01:38:33,808 --> 01:38:37,168
De egy férfinak meg kell tanulnia együtt élni vele
összeomlik.

1280
01:38:43,008 --> 01:38:51,408
VÉGE

1281
01:38:56,408 --> 01:39:01,408
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)


